
die Speiche
radio
Una de las varillas de una rueda que unen el buje del centro con la llanta del borde exterior.
Am Hinterrad meines Fahrrads ist eine Speiche gebrochen.
Se rompió un radio de la rueda trasera de mi bicicleta.
radio
die Speiche, die Speichen
Cargando el estado guardado.

radio
Una de las varillas de una rueda que unen el buje del centro con la llanta del borde exterior.
Am Hinterrad meines Fahrrads ist eine Speiche gebrochen.
Se rompió un radio de la rueda trasera de mi bicicleta.

radio
Uno de los dos huesos del antebrazo, situado del lado del pulgar. Su nombre médico es radio.
Beim Sturz auf die ausgestreckte Hand brach sie sich die Speiche.
Al caerse sobre la mano extendida, se rompió el radio.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Speichen |
| Genitiv | der Speiche |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Speiche | die Speichen |
| Akkusativ | die Speiche | die Speichen |
| Dativ | der Speiche | den Speichen |
| Genitiv | der Speiche | der Speichen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Palabras como «Felge» (llanta), «Nabe» (buje) y «Hinterrad» (rueda trasera) indican que se habla de una rueda. Si aparecen «Röntgenbild» (radiografía), «Unterarm» (antebrazo) o «Gips» (yeso), se refiere al hueso.
Die Werkstatt hat am Hinterrad zwei beschädigte Speichen entdeckt.
El taller encontró dos radios dañados en la rueda trasera.
Auf dem Röntgenbild ist ein Bruch der Speiche zu erkennen.
En la radiografía se ve una fractura del radio.
En la reparación de bicicletas son habituales las combinaciones «Speichen spannen» (tensar los radios), «Speichen nachspannen» (volver a tensar los radios) y «eine Speiche ersetzen» (reemplazar un radio). Se usa «Nachspannen» (volver a tensar) cuando los radios se han aflojado demasiado.
Nach der langen Radtour musste die Mechanikerin einige Speichen nachspannen.
Después del largo paseo en bicicleta, la mecánica tuvo que volver a tensar algunos radios.
Un patrón habitual es «sich die Speiche brechen» (romperse el radio). El pronombre reflexivo va en Dativ y «die Speiche» (el radio) va en Akkusativ; así queda claro de quién es el hueso lesionado.
Ich habe mir beim Skifahren die Speiche gebrochen.
Me rompí el radio mientras esquiaba.
radio
Al hablar de una fractura del antebrazo, «Radius» (radio) y «Speiche» (radio) pueden referirse al mismo hueso. «Radius» es el término médico y, por ejemplo, encaja en un informe médico. «Speiche» es el término de uso general y sirve para conversar sobre la lesión.

Im Gespräch mit seiner Familie erzählt er, dass die Speiche gebrochen ist.
En una conversación con su familia, él cuenta que tiene fracturado el radio.
Im ärztlichen Bericht steht, dass der Radius gebrochen ist.
El informe médico indica que el radio está fracturado.