
die Speiche
spiță
Una dintre tijele care leagă butucul din centru de janta de la marginea exterioară a unei roți.
Am Hinterrad meines Fahrrads ist eine Speiche gebrochen.
La roata din spate a bicicletei mele s-a rupt o spiță.
spiță / radius
die Speiche, die Speichen
Se încarcă starea ta salvată.

spiță
Una dintre tijele care leagă butucul din centru de janta de la marginea exterioară a unei roți.
Am Hinterrad meines Fahrrads ist eine Speiche gebrochen.
La roata din spate a bicicletei mele s-a rupt o spiță.

radius
Una dintre cele două oase ale antebrațului, situată pe partea degetului mare. Denumirea medicală este radius.
Beim Sturz auf die ausgestreckte Hand brach sie sich die Speiche.
Și-a fracturat radiusul când a căzut pe mâna întinsă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Speichen |
| Genitiv | der Speiche |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Speiche | die Speichen |
| Akkusativ | die Speiche | die Speichen |
| Dativ | der Speiche | den Speichen |
| Genitiv | der Speiche | der Speichen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvinte precum „Felge” (jantă), „Nabe” (butuc) și „Hinterrad” (roată din spate) indică sensul legat de roată. În cazul cuvintelor „Röntgenbild” (radiografie), „Unterarm” (antebraț) sau „Gips” (ghips), este vorba despre os.
Die Werkstatt hat am Hinterrad zwei beschädigte Speichen entdeckt.
Atelierul a descoperit două spițe deteriorate la roata din spate.
Auf dem Röntgenbild ist ein Bruch der Speiche zu erkennen.
Pe radiografie se vede o fractură de radius.
În repararea bicicletelor, „Speichen spannen” (a întinde spițele), „Speichen nachspannen” (a strânge din nou spițele) și „eine Speiche ersetzen” (a înlocui o spiță) sunt îmbinări tipice. „Nachspannen” (a strânge din nou) se folosește când spițele au devenit prea slăbite.
Nach der langen Radtour musste die Mechanikerin einige Speichen nachspannen.
După plimbarea lungă cu bicicleta, mecanica a trebuit să mai strângă câteva spițe.
Un tipar tipic este „sich die Speiche brechen” (a-și fractura radiusul). Pronumele reflexiv este la Dativ, iar „die Speiche” (radiusul) este la Akkusativ; astfel se arată clar al cui os este accidentat.
Ich habe mir beim Skifahren die Speiche gebrochen.
Mi-am fracturat radiusul când schiam.
rază
În cazul unei fracturi de antebraț, „Radius” (radius) și „Speiche” (radius) pot desemna același os. „Radius” este denumirea medicală și se potrivește, de exemplu, într-un raport medical. „Speiche” este denumirea folosită în limbajul obișnuit și este potrivită într-o discuție despre accidentare.

Im Gespräch mit seiner Familie erzählt er, dass die Speiche gebrochen ist.
În timp ce vorbește cu familia lui, el le spune că radiusul este fracturat.
Im ärztlichen Bericht steht, dass der Radius gebrochen ist.
În raportul medical scrie că radiusul este fracturat.