
die Speiche
спица
Один из стержней в колесе, соединяющих втулку в центре с ободом по внешнему краю.
Am Hinterrad meines Fahrrads ist eine Speiche gebrochen.
На заднем колесе моего велосипеда сломалась спица.
спица / лучевая кость
die Speiche, die Speichen
Загружаем сохранённый статус.

спица
Один из стержней в колесе, соединяющих втулку в центре с ободом по внешнему краю.
Am Hinterrad meines Fahrrads ist eine Speiche gebrochen.
На заднем колесе моего велосипеда сломалась спица.

лучевая кость
Одна из двух костей предплечья, расположенная со стороны большого пальца. Медицинское название этой кости — лучевая кость.
Beim Sturz auf die ausgestreckte Hand brach sie sich die Speiche.
При падении на вытянутую руку она сломала лучевую кость.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Speichen |
| Genitiv | der Speiche |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Speiche | die Speichen |
| Akkusativ | die Speiche | die Speichen |
| Dativ | der Speiche | den Speichen |
| Genitiv | der Speiche | der Speichen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слова «Felge» (обод), «Nabe» (втулка) и «Hinterrad» (заднее колесо) указывают на значение, связанное с колесом. При словах «Röntgenbild» (рентгеновский снимок), «Unterarm» (предплечье) и «Gips» (гипс) имеется в виду кость.
Die Werkstatt hat am Hinterrad zwei beschädigte Speichen entdeckt.
В мастерской обнаружили две повреждённые спицы на заднем колесе.
Auf dem Röntgenbild ist ein Bruch der Speiche zu erkennen.
На рентгеновском снимке виден перелом лучевой кости.
При ремонте велосипеда типичны сочетания «Speichen spannen» (натягивать спицы), «Speichen nachspannen» (подтягивать спицы) и «eine Speiche ersetzen» (заменять спицу). «Nachspannen» (подтягивать) используется, когда спицы стали слишком слабо натянутыми.
Nach der langen Radtour musste die Mechanikerin einige Speichen nachspannen.
После долгой велопрогулки механику пришлось подтянуть несколько спиц.
Типичная конструкция — «sich die Speiche brechen» (сломать себе лучевую кость). Возвратное местоимение стоит в Dativ, а «die Speiche» (лучевая кость) — в Akkusativ; так становится понятно, чья именно кость повреждена.
Ich habe mir beim Skifahren die Speiche gebrochen.
Я сломал лучевую кость, катаясь на лыжах.
радиус / окрестность
При переломе предплечья «Radius» (лучевая кость) и «Speiche» (лучевая кость) могут обозначать одну и ту же кость. «Radius» — медицинское обозначение, которое, например, подходит для заключения врача. «Speiche» — общеупотребительное обозначение, подходящее для разговора о травме.

Im Gespräch mit seiner Familie erzählt er, dass die Speiche gebrochen ist.
В разговоре с семьёй он рассказывает, что лучевая кость сломана.
Im ärztlichen Bericht steht, dass der Radius gebrochen ist.
В заключении врача сказано, что лучевая кость сломана.