
die Speiche
raio
Uma das hastes que, em uma roda, ligam o cubo no centro à borda externa.
Am Hinterrad meines Fahrrads ist eine Speiche gebrochen.
Um raio da roda traseira da minha bicicleta quebrou.
raio / rádio
die Speiche, die Speichen
Carregando seu estado salvo.

raio
Uma das hastes que, em uma roda, ligam o cubo no centro à borda externa.
Am Hinterrad meines Fahrrads ist eine Speiche gebrochen.
Um raio da roda traseira da minha bicicleta quebrou.

rádio
Um dos dois ossos do antebraço, localizado do lado do polegar. O nome médico é rádio.
Beim Sturz auf die ausgestreckte Hand brach sie sich die Speiche.
Ela quebrou o rádio ao cair sobre a mão estendida.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Speichen |
| Genitiv | der Speiche |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Speiche | die Speichen |
| Akkusativ | die Speiche | die Speichen |
| Dativ | der Speiche | den Speichen |
| Genitiv | der Speiche | der Speichen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Palavras como “Felge” (aro), “Nabe” (cubo) e “Hinterrad” (roda traseira) indicam o significado relacionado à roda. Com “Röntgenbild” (radiografia), “Unterarm” (antebraço) ou “Gips” (gesso), trata-se do osso.
Die Werkstatt hat am Hinterrad zwei beschädigte Speichen entdeckt.
A oficina encontrou dois raios danificados na roda traseira.
Auf dem Röntgenbild ist ein Bruch der Speiche zu erkennen.
Uma fratura do rádio pode ser vista na radiografia.
No conserto de bicicletas, “Speichen spannen” (tensionar os raios), “Speichen nachspannen” (retensionar os raios) e “eine Speiche ersetzen” (substituir um raio) são combinações comuns. Usa-se “Nachspannen” (retensionar) quando os raios ficam frouxos demais.
Nach der langen Radtour musste die Mechanikerin einige Speichen nachspannen.
Depois do longo passeio de bicicleta, a mecânica precisou retensionar alguns raios.
Um padrão típico é “sich die Speiche brechen” (quebrar o próprio rádio). O pronome reflexivo está no Dativ, e “die Speiche” (o rádio) está no Akkusativ; assim, fica claro de quem é o osso lesionado.
Ich habe mir beim Skifahren die Speiche gebrochen.
Quebrei o rádio esquiando.
raio
No caso de uma fratura do antebraço, “Radius” (rádio) e “Speiche” (rádio) podem designar o mesmo osso. “Radius” é o termo médico e é adequado, por exemplo, em um relatório médico. “Speiche” é o termo usado na linguagem cotidiana e é adequado em uma conversa sobre a lesão.

Im Gespräch mit seiner Familie erzählt er, dass die Speiche gebrochen ist.
Conversando com a família, ele conta que o rádio está fraturado.
Im ärztlichen Bericht steht, dass der Radius gebrochen ist.
O relatório médico diz que o rádio está fraturado.