
die Speiche
rayon
L’une des tiges d’une roue qui relient le moyeu central à la jante située sur le bord extérieur.
Am Hinterrad meines Fahrrads ist eine Speiche gebrochen.
Un rayon de la roue arrière de mon vélo s’est cassé.
rayon / radius
die Speiche, die Speichen
Chargement de ton état enregistré.

rayon
L’une des tiges d’une roue qui relient le moyeu central à la jante située sur le bord extérieur.
Am Hinterrad meines Fahrrads ist eine Speiche gebrochen.
Un rayon de la roue arrière de mon vélo s’est cassé.

radius
L’un des deux os de l’avant-bras, situé du côté du pouce. Le terme médical est radius.
Beim Sturz auf die ausgestreckte Hand brach sie sich die Speiche.
En tombant sur la main tendue, elle s’est cassé le radius.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Speichen |
| Genitiv | der Speiche |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Speiche | die Speichen |
| Akkusativ | die Speiche | die Speichen |
| Dativ | der Speiche | den Speichen |
| Genitiv | der Speiche | der Speichen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Des mots comme « Felge » (jante), « Nabe » (moyeu) et « Hinterrad » (roue arrière) indiquent le sens lié à la roue. Avec « Röntgenbild » (radiographie), « Unterarm » (avant-bras) ou « Gips » (plâtre), il s’agit de l’os.
Die Werkstatt hat am Hinterrad zwei beschädigte Speichen entdeckt.
L’atelier a découvert deux rayons endommagés sur la roue arrière.
Auf dem Röntgenbild ist ein Bruch der Speiche zu erkennen.
Une fracture du radius est visible sur la radiographie.
Pour réparer un vélo, « Speichen spannen » (tendre les rayons), « Speichen nachspannen » (retendre les rayons) et « eine Speiche ersetzen » (remplacer un rayon) sont des associations courantes. « Nachspannen » (retendre) s’emploie lorsque les rayons sont devenus trop lâches.
Nach der langen Radtour musste die Mechanikerin einige Speichen nachspannen.
Après la longue randonnée à vélo, la mécanicienne a dû retendre quelques rayons.
Une tournure typique est « sich die Speiche brechen » (se casser le radius). Le pronom réfléchi est au Dativ et « die Speiche » (le radius) à l’Akkusativ ; cela montre clairement de qui est l’os blessé.
Ich habe mir beim Skifahren die Speiche gebrochen.
Je me suis cassé le radius en faisant du ski.
rayon
Pour une fracture de l’avant-bras, « Radius » (radius) et « Speiche » (radius) peuvent désigner le même os. « Radius » (radius) est le terme médical et convient par exemple dans un rapport médical. « Speiche » (radius) est le terme courant et convient dans une conversation au sujet de la blessure.

Im Gespräch mit seiner Familie erzählt er, dass die Speiche gebrochen ist.
En parlant avec sa famille, il raconte qu’il s’est cassé le radius.
Im ärztlichen Bericht steht, dass der Radius gebrochen ist.
Le rapport médical indique que le radius est cassé.