
die Ruhezeit
dinlenme süresi
Bir kişinin dinlendiği ve yorgunluğunu attığı süre.
Nach der langen Wanderung brauchten wir eine ausgedehnte Ruhezeit.
Uzun yürüyüşten sonra uzun bir dinlenme süresine ihtiyacımız vardı.
dinlenme süresi
die Ruhezeit, die Ruhezeiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dinlenme süresi
Bir kişinin dinlendiği ve yorgunluğunu attığı süre.
Nach der langen Wanderung brauchten wir eine ausgedehnte Ruhezeit.
Uzun yürüyüşten sonra uzun bir dinlenme süresine ihtiyacımız vardı.

zorunlu dinlenme süresi
Çalışmanın yasak olduğu veya belirli faaliyetlerin durdurulması gereken, zorunlu ya da üzerinde anlaşılmış süre.
Nach dem Arbeitszeitgesetz muss zwischen zwei Arbeitstagen eine ausreichende Ruhezeit liegen.
Çalışma Süresi Yasası'na göre iki iş günü arasında yeterli bir zorunlu dinlenme süresi olmalıdır.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Ruhezeiten |
| Genitiv | der Ruhezeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruhezeit | die Ruhezeiten |
| Akkusativ | die Ruhezeit | die Ruhezeiten |
| Dativ | der Ruhezeit | den Ruhezeiten |
| Genitiv | der Ruhezeit | der Ruhezeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Ruhezeit” kelimesi “Ruhe” (dinlenme) ve “Zeit” (süre, zaman) kelimelerinden oluşur. “Zeit” bölümü, bir sürenin ya da belirli bir zaman aralığının söz konusu olduğunu gösterir.
Nach einer kurzen Ruhezeit fühlte sie sich wieder fit.
Kısa bir dinlenme süresinden sonra kendini yeniden dinç hissetti.
Tipik kullanımlardan biri “sich eine Ruhezeit gönnen” (kendine bir dinlenme süresi ayırmak) ifadesidir. Burada “sich” Dativ durumundadır. Bu yüzden “ich” ile “mir”, “du” ile “dir” kullanılır.
Nach der Gartenarbeit gönne ich mir eine kurze Ruhezeit.
Bahçede çalıştıktan sonra kendime kısa bir dinlenme süresi ayırıyorum.
Kurallardan söz ederken “Ruhezeiten einhalten” (zorunlu dinlenme sürelerine uymak) ve “Ruhezeiten beachten” (zorunlu dinlenme sürelerini gözetmek) tipik kullanımlardır. “Ruhezeiten festlegen” (zorunlu dinlenme sürelerini belirlemek) ise geçerli sürelerin belirlendiğini anlatır.
Alle Bewohner müssen die in der Hausordnung festgelegten Ruhezeiten einhalten.
Bütün sakinler, apartman yönetmeliğinde belirlenen zorunlu dinlenme sürelerine uymalıdır.
mola / ara / es
İş hayatında “Pause” (mola), çalışmaya verilen arayı anlatır. “Ruhezeit” (dinlenme süresi) ise özellikle iki vardiya arasındaki, çalışılmayan zorunlu veya kararlaştırılmış süreyi vurgular. Belirlenmiş bir mola da dinlenmeye yarayabilir; önemli olan arayı mı, yoksa çalışılmayan süreyi mi öne çıkarmak istediğindir.

Zwischen meinen Schichten halte ich die vereinbarte Ruhezeit ein.
Vardiyalarım arasında kararlaştırılan dinlenme süresine uyuyorum.
Während meiner Schicht mache ich die vereinbarte Pause.
Vardiyam sırasında kararlaştırılan molayı kullanıyorum.