
die Spielregel
قاعدهٔ بازی
دستوری که روند و شرایط یک بازی را مشخص میکند.
Bevor wir anfangen, musst du mir die Spielregeln erklären.
قبل از اینکه شروع کنیم، باید قواعد بازی را برایم توضیح بدهی.
قاعدهٔ بازی
die Spielregel, die Spielregeln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قاعدهٔ بازی
دستوری که روند و شرایط یک بازی را مشخص میکند.
Bevor wir anfangen, musst du mir die Spielregeln erklären.
قبل از اینکه شروع کنیم، باید قواعد بازی را برایم توضیح بدهی.

قاعدهٔ نانوشته
هنجار رفتاری یا عرفی نانوشته در یک محیط اجتماعی یا حرفهای مشخص.
In der Politik gelten oft andere Spielregeln als im Privatleben.
در سیاست، اغلب قواعد دیگری حاکم است تا در زندگی شخصی.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Spielregeln |
| Genitiv | der Spielregel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spielregel | die Spielregeln |
| Akkusativ | die Spielregel | die Spielregeln |
| Dativ | der Spielregel | den Spielregeln |
| Genitiv | der Spielregel | der Spielregeln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «das Spiel» (بازی) و «die Regel» (قاعده) تشکیل شده است. پس معنای تحتاللفظی آن قاعدهای برای یک بازی است.
Jedes Kartenspiel hat seine eigenen Spielregeln.
هر بازی کارتی قواعد خودش را دارد.
فعلهای رایج در ارتباط با قواعد بازی عبارتاند از «erklären» (توضیح دادن)، «lernen» (یاد گرفتن)، «befolgen» (رعایت کردن) و «sich halten an» (پایبند بودن به). وقتی کسی قاعدهای را زیر پا میگذارد، «verstößt» (تخلف میکند) «gegen die Spielregeln» (قواعد بازی را نقض میکند).
Alle Spieler müssen sich an die Spielregeln halten.
همهٔ بازیکنان باید به قواعد بازی پایبند باشند.
Wer gegen die Spielregeln verstößt, scheidet aus.
هرکس از قواعد بازی تخلف کند، حذف میشود.
معنای مجازی را از بافت میتوان تشخیص داد. اگر صحبت از حوزههای اجتماعی مانند «Politik» (سیاست)، «Wirtschaft» (اقتصاد) یا «Berufsleben» (زندگی حرفهای) باشد، معمولاً منظور هنجارهای رفتاری نانوشته است.
Er ist neu in der Firma und muss die ungeschriebenen Spielregeln erst noch lernen.
او در شرکت تازهوارد است و هنوز باید قواعد نانوشته را یاد بگیرد.
قانون / قاعدگی
«Regel» (قانون) و «Spielregel» (قاعدهٔ نانوشته) هر دو میتوانند رفتار افراد را در یک گروه تعیین کنند. «Regel» نام خنثی و عمومی برای یک مقرره یا دستورالعمل است. «Spielregel» بیرون از زمینهٔ بازی بهصورت استعاری به کار میرود و بر عرفی اغلب نانوشته تأکید میکند که بر همکاری یا رفتار اجتماعی حاکم است.

Zu den ungeschriebenen Spielregeln unseres Teams gehört, einander ausreden zu lassen.
یکی از قواعد نانوشتهٔ تیم ما این است که اعضا اجازه دهند یکدیگر حرفشان را تمام کنند.
In unserem Team gilt die Regel, dass Besprechungen pünktlich beginnen.
در تیم ما این قانون وجود دارد که جلسهها باید سرِ وقت شروع شوند.