
die Spielzeit
oyun süresi
Futbol veya hentbol maçı gibi bir spor karşılaşması için belirlenmiş süre.
Die reguläre Spielzeit im Fußball beträgt 90 Minuten.
Futbolda normal oyun süresi 90 dakikadır.
oyun süresi
die Spielzeit, die Spielzeiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

oyun süresi
Futbol veya hentbol maçı gibi bir spor karşılaşması için belirlenmiş süre.
Die reguläre Spielzeit im Fußball beträgt 90 Minuten.
Futbolda normal oyun süresi 90 dakikadır.

sanat sezonu
Bir tiyatronun, operanın veya orkestranın programını sahnelediği yıllık dönem; sezon.
Das Theater hat für die neue Spielzeit fünf Premieren angekündigt.
Tiyatro, yeni sanat sezonunda beş prömiyer yapacağını duyurdu.

oyun zamanı
Çocukların oynamak için kullanabileceği süre.
Nach den Hausaufgaben beginnt für die Kinder die Spielzeit im Garten.
Ödevlerden sonra çocukların bahçede oyun zamanı başlıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Spielzeiten |
| Genitiv | der Spielzeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spielzeit | die Spielzeiten |
| Akkusativ | die Spielzeit | die Spielzeiten |
| Dativ | der Spielzeit | den Spielzeiten |
| Genitiv | der Spielzeit | der Spielzeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “das Spiel” (oyun) ve “die Zeit” (zaman) kelimelerinden oluşur. Kelimenin tam anlamı “Zeit des Spiels” (oyun zamanı) veya “Zeit zum Spielen” (oyun zamanı) olur. Bu da kelimenin farklı anlamlarını iyi açıklar.
Die Spielzeit ist gleich vorbei und es steht immer noch unentschieden.
Oyun süresi bitmek üzere ve hâlâ beraberlik var.
“Spielzeit” kelimesinin tam anlamı bağlamdan anlaşılır. Sporda “regulären Spielzeit” (normal oyun süresi), tiyatroda “neuen Spielzeit” (yeni sanat sezonu), çocuklar içinse öğleden sonraki “Spielzeit” yani oyun zamanı söz konusu olur.
In der Verlängerung der Spielzeit fiel das entscheidende Tor.
Oyun süresinin uzatma bölümünde belirleyici gol atıldı.
Das Orchester stellt sein Programm für die kommende Spielzeit vor.
Orkestra, gelecek sanat sezonunun programını tanıtıyor.
Spor bağlamında “reguläre Spielzeit” (normal oyun süresi), “Nachspielzeit” (uzatma dakikaları) veya “Verlängerung der Spielzeit” (oyun süresinin uzatılması) gibi kalıp ifadeler çok sık kullanılır.
Das Spiel endete nach der regulären Spielzeit unentschieden.
Maç, normal oyun süresinin sonunda berabere bitti.
Der Schiedsrichter hat drei Minuten Nachspielzeit angezeigt.
Hakem üç dakika uzatma gösterdi.
Sanat alanında sanat sezonundan söz ederken sıkça “neuen” (yeni), “kommenden” (gelecek) veya “letzten” (geçen) sıfatları kullanılır. “Eröffnung der Spielzeit” (sanat sezonunun açılışı) da yaygın bir ifadedir.
Der Intendant plant für die nächste Spielzeit mehrere Klassiker.
Sanat yönetmeni gelecek sanat sezonu için birkaç klasik eser planlıyor.
sezon / mevsim
“Saison” (sezon) ve “Spielzeit” (sanat sezonu), yıllık gösteri dönemini anlatabilir. “Saison”, kültürel etkinliklerin yapıldığı dönem için daha genel bir kelimedir; “Spielzeit” ise bir tiyatronun, operanın veya orkestranın belirlediği program dönemini anlatır. Bu nedenle kurumların düzenli çalışmaları söz konusu olduğunda genellikle “Spielzeit” kullanılır.

Mit der ersten Premiere beginnt die neue Spielzeit des Stadttheaters.
İlk prömiyerle birlikte şehir tiyatrosunun yeni sanat sezonu başlıyor.
Mit den ersten Freilichtaufführungen beginnt die kulturelle Saison der Stadt.
İlk açık hava gösterileriyle birlikte şehrin kültür sezonu başlıyor.