
die Spielzeit
temps de jeu
La durée fixée d’un événement sportif, par exemple d’un match de football ou de handball.
Die reguläre Spielzeit im Fußball beträgt 90 Minuten.
Au football, le temps de jeu réglementaire est de 90 minutes.
temps de jeu / saison
die Spielzeit, die Spielzeiten
Chargement de ton état enregistré.

temps de jeu
La durée fixée d’un événement sportif, par exemple d’un match de football ou de handball.
Die reguläre Spielzeit im Fußball beträgt 90 Minuten.
Au football, le temps de jeu réglementaire est de 90 minutes.

saison
La période annuelle pendant laquelle un théâtre, un opéra ou un orchestre présente son programme ; la saison.
Das Theater hat für die neue Spielzeit fünf Premieren angekündigt.
Le théâtre a annoncé cinq premières pour la nouvelle saison.

temps de jeu
Le temps dont les enfants disposent pour jouer.
Nach den Hausaufgaben beginnt für die Kinder die Spielzeit im Garten.
Après les devoirs, les enfants commencent leur temps de jeu dans le jardin.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Spielzeiten |
| Genitiv | der Spielzeit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spielzeit | die Spielzeiten |
| Akkusativ | die Spielzeit | die Spielzeiten |
| Dativ | der Spielzeit | den Spielzeiten |
| Genitiv | der Spielzeit | der Spielzeiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « das Spiel » (le jeu) et de « die Zeit » (le temps). Il signifie littéralement « Zeit des Spiels » (temps du jeu) ou « Zeit zum Spielen » (temps pour jouer), ce qui explique bien ses différentes significations.
Die Spielzeit ist gleich vorbei und es steht immer noch unentschieden.
Le temps de jeu touche presque à sa fin et le score est toujours à égalité.
Le sens précis de « Spielzeit » (temps de jeu, saison ou temps de jeu) devient clair grâce au contexte. Dans le sport, on parle de « regulären Spielzeit » (temps de jeu réglementaire), au théâtre de « neuen Spielzeit » (nouvelle saison) et, pour les enfants, simplement de « Spielzeit » (temps de jeu) l’après-midi.
In der Verlängerung der Spielzeit fiel das entscheidende Tor.
Le but décisif a été marqué pendant la prolongation.
Das Orchester stellt sein Programm für die kommende Spielzeit vor.
L’orchestre présente son programme pour la saison à venir.
Dans le contexte sportif, des associations comme « reguläre Spielzeit » (temps de jeu réglementaire), « Nachspielzeit » (temps additionnel) ou « Verlängerung der Spielzeit » (prolongation du temps de jeu) sont très fréquentes.
Das Spiel endete nach der regulären Spielzeit unentschieden.
Le match s’est terminé sur un nul après le temps de jeu réglementaire.
Der Schiedsrichter hat drei Minuten Nachspielzeit angezeigt.
L’arbitre a annoncé trois minutes de temps additionnel.
Dans le domaine culturel, on parle souvent de « neuen » (nouvelle), « kommenden » (à venir) ou « letzten » (dernière) « Spielzeit » (saison). « Eröffnung der Spielzeit » (ouverture de la saison) est également une expression courante.
Der Intendant plant für die nächste Spielzeit mehrere Klassiker.
Le directeur de théâtre prévoit plusieurs classiques pour la prochaine saison.
saison
« Saison » (saison) et « Spielzeit » (saison) peuvent tous deux désigner la période annuelle pendant laquelle des spectacles sont présentés. « Saison » est le terme plus général pour une période d’activité culturelle, tandis que « Spielzeit » désigne le cycle de programmation établi d’un théâtre, d’un opéra ou d’un orchestre. Dans le fonctionnement d’une institution, « Spielzeit » convient donc généralement mieux.

Mit der ersten Premiere beginnt die neue Spielzeit des Stadttheaters.
La nouvelle saison du théâtre municipal commence avec la première représentation.
Mit den ersten Freilichtaufführungen beginnt die kulturelle Saison der Stadt.
La saison culturelle de la ville commence avec les premières représentations en plein air.