
die Spielzeit
czas gry
Ustalony czas trwania wydarzenia sportowego, na przykład meczu piłki nożnej lub piłki ręcznej.
Die reguläre Spielzeit im Fußball beträgt 90 Minuten.
Regulaminowy czas gry w piłce nożnej wynosi 90 minut.
czas gry / sezon / czas na zabawę
die Spielzeit, die Spielzeiten
Wczytuję zapisany stan.

czas gry
Ustalony czas trwania wydarzenia sportowego, na przykład meczu piłki nożnej lub piłki ręcznej.
Die reguläre Spielzeit im Fußball beträgt 90 Minuten.
Regulaminowy czas gry w piłce nożnej wynosi 90 minut.

sezon
Okres w ciągu roku, w którym teatr, opera lub orkiestra prezentuje swój repertuar; sezon.
Das Theater hat für die neue Spielzeit fünf Premieren angekündigt.
Teatr zapowiedział pięć premier na nowy sezon.

czas na zabawę
Czas, który dzieci mają do dyspozycji na zabawę.
Nach den Hausaufgaben beginnt für die Kinder die Spielzeit im Garten.
Po odrobieniu lekcji dzieci zaczynają bawić się w ogrodzie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Spielzeiten |
| Genitiv | der Spielzeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spielzeit | die Spielzeiten |
| Akkusativ | die Spielzeit | die Spielzeiten |
| Dativ | der Spielzeit | den Spielzeiten |
| Genitiv | der Spielzeit | der Spielzeiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „das Spiel” (gra, zabawa) i „die Zeit” (czas). Dosłownie oznacza „Zeit des Spiels” (czas gry) lub „Zeit zum Spielen” (czas na zabawę), co dobrze wyjaśnia różne znaczenia tego słowa.
Die Spielzeit ist gleich vorbei und es steht immer noch unentschieden.
Czas gry zaraz się skończy, a wynik wciąż jest remisowy.
Dokładne znaczenie słowa „Spielzeit” (czas gry, sezon lub czas na zabawę) wynika z kontekstu. W sporcie mówi się o „regulären Spielzeit” (regulaminowym czasie gry), w teatrze o „neuen Spielzeit” (nowym sezonie), a o dzieciach po prostu, że mają „Spielzeit” (czas na zabawę) po południu.
In der Verlängerung der Spielzeit fiel das entscheidende Tor.
W dogrywce padła decydująca bramka.
Das Orchester stellt sein Programm für die kommende Spielzeit vor.
Orkiestra przedstawia swój program na nadchodzący sezon.
W kontekście sportowym bardzo często występują stałe połączenia, takie jak „reguläre Spielzeit” (regulaminowy czas gry), „Nachspielzeit” (doliczony czas gry) lub „Verlängerung der Spielzeit” (przedłużenie czasu gry).
Das Spiel endete nach der regulären Spielzeit unentschieden.
Mecz zakończył się remisem po regulaminowym czasie gry.
Der Schiedsrichter hat drei Minuten Nachspielzeit angezeigt.
Sędzia zasygnalizował trzy minuty doliczonego czasu gry.
W dziedzinie kultury często mówi się o „neuen” (nowym), „kommenden” (nadchodzącym) lub „letzten” (ostatnim) sezonie, czyli „Spielzeit”. „Eröffnung der Spielzeit” (otwarcie sezonu) to również często używane wyrażenie.
Der Intendant plant für die nächste Spielzeit mehrere Klassiker.
Dyrektor artystyczny planuje kilka klasycznych sztuk na następny sezon.
sezon
„die Saison” (sezon) i „die Spielzeit” (sezon) mogą oznaczać okres w roku, w którym odbywają się przedstawienia. „die Saison” to określenie ogólniejsze, oznaczające okres działalności kulturalnej, natomiast „die Spielzeit” odnosi się do ustalonego cyklu repertuarowego teatru, opery lub orkiestry. Dlatego w działalności instytucjonalnej zazwyczaj lepiej pasuje „die Spielzeit”.

Mit der ersten Premiere beginnt die neue Spielzeit des Stadttheaters.
Wraz z pierwszą premierą rozpoczyna się nowy sezon teatru miejskiego.
Mit den ersten Freilichtaufführungen beginnt die kulturelle Saison der Stadt.
Wraz z pierwszymi przedstawieniami plenerowymi rozpoczyna się sezon kulturalny miasta.