
die Spielzeit
timp de joc
Durata stabilită a unui eveniment sportiv, de exemplu a unui meci de fotbal sau de handbal.
Die reguläre Spielzeit im Fußball beträgt 90 Minuten.
Timpul regulamentar de joc la fotbal este de 90 de minute.
timp de joc / stagiune / timp de joacă
die Spielzeit, die Spielzeiten
Se încarcă starea ta salvată.

timp de joc
Durata stabilită a unui eveniment sportiv, de exemplu a unui meci de fotbal sau de handbal.
Die reguläre Spielzeit im Fußball beträgt 90 Minuten.
Timpul regulamentar de joc la fotbal este de 90 de minute.

stagiune
Perioada anuală în care un teatru, o operă sau o orchestră își prezintă programul; sezonul.
Das Theater hat für die neue Spielzeit fünf Premieren angekündigt.
Teatrul a anunțat cinci premiere pentru noua stagiune.

timp de joacă
Timpul pe care copiii îl au la dispoziție pentru a se juca.
Nach den Hausaufgaben beginnt für die Kinder die Spielzeit im Garten.
După teme, începe timpul de joacă al copiilor în grădină.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Spielzeiten |
| Genitiv | der Spielzeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spielzeit | die Spielzeiten |
| Akkusativ | die Spielzeit | die Spielzeiten |
| Dativ | der Spielzeit | den Spielzeiten |
| Genitiv | der Spielzeit | der Spielzeiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din „das Spiel” (jocul) și „die Zeit” (timpul). Literal, înseamnă „Zeit des Spiels” (timpul jocului) sau „Zeit zum Spielen” (timp pentru joacă), ceea ce explică bine diferitele sensuri.
Die Spielzeit ist gleich vorbei und es steht immer noch unentschieden.
Timpul de joc se termină imediat și scorul este încă egal.
Sensul exact al lui „Spielzeit” (timp de joc, stagiune sau timp de joacă) devine clar din context. În sport se vorbește despre „regulären Spielzeit” (timpul regulamentar de joc), în teatru despre „neuen Spielzeit” (noua stagiune), iar în cazul copiilor pur și simplu despre „Spielzeit” (timp de joacă) după-amiaza.
In der Verlängerung der Spielzeit fiel das entscheidende Tor.
Golul decisiv a fost marcat în prelungiri.
Das Orchester stellt sein Programm für die kommende Spielzeit vor.
Orchestra își prezintă programul pentru stagiunea următoare.
În context sportiv, combinații fixe precum „reguläre Spielzeit” (timp regulamentar de joc), „Nachspielzeit” (timp adițional) sau „Verlängerung der Spielzeit” (prelungirea timpului de joc) sunt foarte frecvente.
Das Spiel endete nach der regulären Spielzeit unentschieden.
Meciul s-a încheiat la egalitate după timpul regulamentar de joc.
Der Schiedsrichter hat drei Minuten Nachspielzeit angezeigt.
Arbitrul a indicat trei minute de timp adițional.
În domeniul cultural se vorbește adesea despre „neuen” (noua), „kommenden” (următoarea) sau „letzten” (ultima) „Spielzeit” (stagiune). Și „Eröffnung der Spielzeit” (deschiderea stagiunii) este o expresie frecventă.
Der Intendant plant für die nächste Spielzeit mehrere Klassiker.
Directorul artistic planifică mai multe opere clasice pentru stagiunea următoare.
sezon
Saison (sezon) și Spielzeit (stagiune) pot desemna ambele perioada anuală în care au loc spectacole. Saison este denumirea mai generală pentru o perioadă de activitate culturală, în timp ce Spielzeit desemnează ciclul de program stabilit al unui teatru, al unei opere sau al unei orchestre. Prin urmare, în activitatea unei instituții se potrivește de obicei Spielzeit.

Mit der ersten Premiere beginnt die neue Spielzeit des Stadttheaters.
Odată cu prima premieră începe noua stagiune a teatrului municipal.
Mit den ersten Freilichtaufführungen beginnt die kulturelle Saison der Stadt.
Odată cu primele spectacole în aer liber începe sezonul cultural al orașului.