
die Spielzeit
tempo de jogo
Duração determinada de um evento esportivo, como uma partida de futebol ou de handebol.
Die reguläre Spielzeit im Fußball beträgt 90 Minuten.
O tempo regulamentar de uma partida de futebol é de 90 minutos.
tempo de jogo / temporada / tempo para brincar
die Spielzeit, die Spielzeiten
Carregando seu estado salvo.

tempo de jogo
Duração determinada de um evento esportivo, como uma partida de futebol ou de handebol.
Die reguläre Spielzeit im Fußball beträgt 90 Minuten.
O tempo regulamentar de uma partida de futebol é de 90 minutos.

temporada
Período anual em que um teatro, uma ópera ou uma orquestra apresenta sua programação; a temporada.
Das Theater hat für die neue Spielzeit fünf Premieren angekündigt.
O teatro anunciou cinco estreias para a nova temporada.

tempo para brincar
O tempo de que as crianças dispõem para brincar.
Nach den Hausaufgaben beginnt für die Kinder die Spielzeit im Garten.
Depois de fazer a lição de casa, as crianças começam a brincar no jardim.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Spielzeiten |
| Genitiv | der Spielzeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spielzeit | die Spielzeiten |
| Akkusativ | die Spielzeit | die Spielzeiten |
| Dativ | der Spielzeit | den Spielzeiten |
| Genitiv | der Spielzeit | der Spielzeiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “das Spiel” (jogo) e “die Zeit” (tempo). Literalmente, significa “Zeit des Spiels” (tempo do jogo) ou “Zeit zum Spielen” (tempo para brincar), o que explica bem os diferentes sentidos.
Die Spielzeit ist gleich vorbei und es steht immer noch unentschieden.
O tempo de jogo está quase acabando, e o placar continua empatado.
O sentido exato de “Spielzeit” (tempo de jogo, temporada ou tempo para brincar) fica claro pelo contexto. No esporte, fala-se em “regulären Spielzeit” (tempo regulamentar de jogo); no teatro, em “neuen Spielzeit” (nova temporada); e, quando se trata de crianças, simplesmente em “Spielzeit” (tempo para brincar) à tarde.
In der Verlängerung der Spielzeit fiel das entscheidende Tor.
O gol decisivo saiu na prorrogação.
Das Orchester stellt sein Programm für die kommende Spielzeit vor.
A orquestra apresenta sua programação para a próxima temporada.
No contexto esportivo, combinações fixas como “reguläre Spielzeit” (tempo regulamentar de jogo), “Nachspielzeit” (acréscimo) ou “Verlängerung der Spielzeit” (prorrogação) são muito comuns.
Das Spiel endete nach der regulären Spielzeit unentschieden.
A partida terminou empatada depois do tempo regulamentar.
Der Schiedsrichter hat drei Minuten Nachspielzeit angezeigt.
O árbitro indicou três minutos de acréscimo.
Na área cultural, fala-se muitas vezes da “neuen” (nova), “kommenden” (próxima) ou “letzten” (última) “Spielzeit” (temporada). “Eröffnung der Spielzeit” (abertura da temporada) também é uma expressão comum.
Der Intendant plant für die nächste Spielzeit mehrere Klassiker.
O diretor artístico planeja várias peças clássicas para a próxima temporada.
temporada
Saison (temporada) e Spielzeit (temporada) podem designar o período anual em que acontecem apresentações. Saison é o termo mais geral para um período de atividade cultural, enquanto Spielzeit designa o ciclo de programação definido de um teatro, de uma ópera ou de uma orquestra. Por isso, no funcionamento de uma instituição, geralmente Spielzeit é mais adequada.

Mit der ersten Premiere beginnt die neue Spielzeit des Stadttheaters.
A nova temporada do teatro municipal começa com a primeira estreia.
Mit den ersten Freilichtaufführungen beginnt die kulturelle Saison der Stadt.
A temporada cultural da cidade começa com as primeiras apresentações ao ar livre.