
die Spielzeit
игровое время
Установленная продолжительность спортивного события, например футбольного или гандбольного матча.
Die reguläre Spielzeit im Fußball beträgt 90 Minuten.
В футболе основное игровое время составляет 90 минут.
игровое время / сезон / время для игр
die Spielzeit, die Spielzeiten
Загружаем сохранённый статус.

игровое время
Установленная продолжительность спортивного события, например футбольного или гандбольного матча.
Die reguläre Spielzeit im Fußball beträgt 90 Minuten.
В футболе основное игровое время составляет 90 минут.

сезон
Ежегодный период, в течение которого театр, опера или оркестр представляет свою программу; сезон.
Das Theater hat für die neue Spielzeit fünf Premieren angekündigt.
Театр объявил о пяти премьерах в новом сезоне.

время для игр
Время, которое дети могут посвятить играм.
Nach den Hausaufgaben beginnt für die Kinder die Spielzeit im Garten.
После домашних заданий у детей начинается время для игр в саду.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Spielzeiten |
| Genitiv | der Spielzeit |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spielzeit | die Spielzeiten |
| Akkusativ | die Spielzeit | die Spielzeiten |
| Dativ | der Spielzeit | den Spielzeiten |
| Genitiv | der Spielzeit | der Spielzeiten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «das Spiel» (игра) и «die Zeit» (время). Буквально оно означает «Zeit des Spiels» (время игры) или «Zeit zum Spielen» (время для игр), что хорошо объясняет разные значения слова.
Die Spielzeit ist gleich vorbei und es steht immer noch unentschieden.
Игровое время уже почти закончилось, а счёт всё ещё ничейный.
Точное значение слова «Spielzeit» (игровое время, сезон или время для игр) становится понятным из контекста. В спорте говорят о «regulären Spielzeit» (основном игровом времени), в театре — о «neuen Spielzeit» (новом сезоне), а о детях просто говорят о «Spielzeit» (времени для игр) во второй половине дня.
In der Verlängerung der Spielzeit fiel das entscheidende Tor.
В добавленное время был забит решающий гол.
Das Orchester stellt sein Programm für die kommende Spielzeit vor.
Оркестр представляет свою программу на предстоящий сезон.
В спортивном контексте очень часто встречаются такие устойчивые сочетания, как «reguläre Spielzeit» (основное игровое время), «Nachspielzeit» (добавленное время) или «Verlängerung der Spielzeit» (продолжение игрового времени).
Das Spiel endete nach der regulären Spielzeit unentschieden.
После основного игрового времени матч закончился вничью.
Der Schiedsrichter hat drei Minuten Nachspielzeit angezeigt.
Судья назначил три минуты добавленного времени.
В сфере культуры часто говорят о «neuen» (новом), «kommenden» (предстоящем) или «letzten» (последнем) сезоне. Также распространено выражение «Eröffnung der Spielzeit» (открытие сезона).
Der Intendant plant für die nächste Spielzeit mehrere Klassiker.
На следующий сезон художественный руководитель планирует несколько классических постановок.
сезон
«Saison» (сезон) и «Spielzeit» (сезон) могут обозначать ежегодный период, в течение которого проходят представления. «Saison» — более общее обозначение периода культурной деятельности, тогда как «Spielzeit» означает установленный программный цикл театра, оперы или оркестра. Поэтому в работе учреждения обычно подходит «Spielzeit».

Mit der ersten Premiere beginnt die neue Spielzeit des Stadttheaters.
Новый сезон городского театра начинается с первой премьеры.
Mit den ersten Freilichtaufführungen beginnt die kulturelle Saison der Stadt.
Культурный сезон города начинается с первых представлений под открытым небом.