
die Spielzeit
ігровий час
Установлена тривалість спортивної події, наприклад футбольного або гандбольного матчу.
Die reguläre Spielzeit im Fußball beträgt 90 Minuten.
Основний ігровий час у футболі становить 90 хвилин.
ігровий час / сезон / час для ігор
die Spielzeit, die Spielzeiten
Завантажуємо збережений статус слова.

ігровий час
Установлена тривалість спортивної події, наприклад футбольного або гандбольного матчу.
Die reguläre Spielzeit im Fußball beträgt 90 Minuten.
Основний ігровий час у футболі становить 90 хвилин.

сезон
Щорічний період, протягом якого театр, опера або оркестр представляє свою програму; сезон.
Das Theater hat für die neue Spielzeit fünf Premieren angekündigt.
Театр оголосив про п’ять прем’єр у новому сезоні.

час для ігор
Час, який діти можуть присвятити іграм.
Nach den Hausaufgaben beginnt für die Kinder die Spielzeit im Garten.
Після домашніх завдань у дітей починається час для ігор у саду.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Spielzeiten |
| Genitiv | der Spielzeit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spielzeit | die Spielzeiten |
| Akkusativ | die Spielzeit | die Spielzeiten |
| Dativ | der Spielzeit | den Spielzeiten |
| Genitiv | der Spielzeit | der Spielzeiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «das Spiel» (гра) і «die Zeit» (час). Буквально воно означає «Zeit des Spiels» (час гри) або «Zeit zum Spielen» (час для гри), що добре пояснює різні значення.
Die Spielzeit ist gleich vorbei und es steht immer noch unentschieden.
Ігровий час уже майже закінчився, а рахунок досі нічийний.
Точне значення «Spielzeit» (ігровий час, сезон або час для ігор) стає зрозумілим із контексту. У спорті говорять про «regulären Spielzeit» (основний ігровий час), у театрі — про «neuen Spielzeit» (новий сезон), а про дітей просто — про «Spielzeit» (час для ігор) після обіду.
In der Verlängerung der Spielzeit fiel das entscheidende Tor.
У додатковий час забили вирішальний гол.
Das Orchester stellt sein Programm für die kommende Spielzeit vor.
Оркестр представляє свою програму на наступний сезон.
У спортивному контексті дуже часто вживаються сталі сполучення «reguläre Spielzeit» (основний ігровий час), «Nachspielzeit» (доданий час) або «Verlängerung der Spielzeit» (продовження ігрового часу).
Das Spiel endete nach der regulären Spielzeit unentschieden.
Матч закінчився внічию після основного ігрового часу.
Der Schiedsrichter hat drei Minuten Nachspielzeit angezeigt.
Суддя показав три хвилини доданого часу.
У культурній сфері часто говорять про «neuen» (новий), «kommenden» (наступний) або «letzten» (останній) «Spielzeit» (сезон). Також поширене словосполучення «Eröffnung der Spielzeit» (відкриття сезону).
Der Intendant plant für die nächste Spielzeit mehrere Klassiker.
На наступний сезон художній керівник планує кілька класичних творів.
сезон
«die Saison» (сезон) і «die Spielzeit» (сезон) можуть позначати щорічний період, протягом якого відбуваються вистави. «die Saison» — загальніша назва періоду культурної діяльності, тоді як «die Spielzeit» означає визначений програмний цикл театру, опери або оркестру. Тому в роботі установи зазвичай підходить «die Spielzeit».

Mit der ersten Premiere beginnt die neue Spielzeit des Stadttheaters.
Новий сезон міського театру починається з першої прем’єри.
Mit den ersten Freilichtaufführungen beginnt die kulturelle Saison der Stadt.
Культурний сезон міста починається з перших вистав просто неба.