
die Spielzeit
مدة المباراة
المدة المحددة لحدث رياضي، مثل مباراة كرة القدم أو كرة اليد.
Die reguläre Spielzeit im Fußball beträgt 90 Minuten.
تبلغ مدة المباراة الأصلية في كرة القدم 90 دقيقة.
مدة المباراة / الموسم الفني / وقت اللعب
die Spielzeit, die Spielzeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدة المباراة
المدة المحددة لحدث رياضي، مثل مباراة كرة القدم أو كرة اليد.
Die reguläre Spielzeit im Fußball beträgt 90 Minuten.
تبلغ مدة المباراة الأصلية في كرة القدم 90 دقيقة.

الموسم الفني
الفترة السنوية التي يقدّم فيها مسرح أو دار أوبرا أو فرقة موسيقية برنامجه؛ الموسم.
Das Theater hat für die neue Spielzeit fünf Premieren angekündigt.
أعلن المسرح عن خمسة عروض أولى للموسم الفني الجديد.

وقت اللعب
الوقت المتاح للأطفال للعب.
Nach den Hausaufgaben beginnt für die Kinder die Spielzeit im Garten.
يبدأ وقت لعب الأطفال في الحديقة بعد أداء الواجبات المنزلية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Spielzeiten |
| Genitiv | der Spielzeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spielzeit | die Spielzeiten |
| Akkusativ | die Spielzeit | die Spielzeiten |
| Dativ | der Spielzeit | den Spielzeiten |
| Genitiv | der Spielzeit | der Spielzeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «das Spiel» (اللعبة أو المباراة) و«die Zeit» (الوقت). وتعني حرفيا «Zeit des Spiels» (وقت المباراة) أو «Zeit zum Spielen» (وقت اللعب)، وهذا يفسّر معانيها المختلفة جيدا.
Die Spielzeit ist gleich vorbei und es steht immer noch unentschieden.
شارفت مدة المباراة على الانتهاء، وما زالت النتيجة متعادلة.
يتضح المعنى الدقيق لكلمة «Spielzeit» (مدة المباراة أو الموسم الفني أو وقت اللعب) من السياق. ففي الرياضة يُقال «regulären Spielzeit» (مدة المباراة الأصلية)، وفي المسرح يُقال «neuen Spielzeit» (الموسم الفني الجديد)، ومع الأطفال يُقال ببساطة «Spielzeit» (وقت اللعب) في فترة بعد الظهر.
In der Verlängerung der Spielzeit fiel das entscheidende Tor.
سُجّل الهدف الحاسم في الوقت الإضافي.
Das Orchester stellt sein Programm für die kommende Spielzeit vor.
تقدّم الفرقة الموسيقية برنامجها للموسم الفني المقبل.
في سياق الرياضة، تكثر تراكيب ثابتة مثل «reguläre Spielzeit» (مدة المباراة الأصلية)، و«Nachspielzeit» (الوقت بدل الضائع)، و«Verlängerung der Spielzeit» (تمديد مدة المباراة أو الوقت الإضافي).
Das Spiel endete nach der regulären Spielzeit unentschieden.
انتهت المباراة بالتعادل بعد انتهاء مدتها الأصلية.
Der Schiedsrichter hat drei Minuten Nachspielzeit angezeigt.
أعلن الحكم عن ثلاث دقائق من الوقت بدل الضائع.
في المجال الثقافي، يُقال كثيرا «neuen» (الجديد)، و«kommenden» (المقبل)، و«letzten» (الأخير) مع «Spielzeit» (الموسم الفني). كما أن «Eröffnung der Spielzeit» (افتتاح الموسم الفني) تعبير شائع.
Der Intendant plant für die nächste Spielzeit mehrere Klassiker.
يخطط المدير الفني لتقديم عدة أعمال كلاسيكية في الموسم الفني المقبل.
موسم
يمكن أن تشير «Saison» (موسم) و«Spielzeit» (الموسم الفني) كلتاهما إلى الفترة السنوية التي تُقام فيها العروض. «Saison» هي التسمية الأعم لفترة من النشاط الثقافي، بينما تشير «Spielzeit» إلى دورة البرنامج المحددة لمسرح أو دار أوبرا أو فرقة موسيقية. لذلك تناسب «Spielzeit» عادةً العمل داخل مؤسسة.

Mit der ersten Premiere beginnt die neue Spielzeit des Stadttheaters.
يبدأ الموسم الفني الجديد لمسرح المدينة مع العرض الأول.
Mit den ersten Freilichtaufführungen beginnt die kulturelle Saison der Stadt.
يبدأ الموسم الثقافي للمدينة مع أولى العروض في الهواء الطلق.