
die Spielzeit
tempo di gioco
La durata stabilita di un evento sportivo, per esempio di una partita di calcio o di pallamano.
Die reguläre Spielzeit im Fußball beträgt 90 Minuten.
Nel calcio, il tempo regolamentare è di 90 minuti.
tempo di gioco / stagione / tempo per giocare
die Spielzeit, die Spielzeiten
Caricamento dello stato salvato.

tempo di gioco
La durata stabilita di un evento sportivo, per esempio di una partita di calcio o di pallamano.
Die reguläre Spielzeit im Fußball beträgt 90 Minuten.
Nel calcio, il tempo regolamentare è di 90 minuti.

stagione
Il periodo dell’anno durante il quale un teatro, un teatro d’opera o un’orchestra mette in scena il proprio programma; la stagione.
Das Theater hat für die neue Spielzeit fünf Premieren angekündigt.
Il teatro ha annunciato cinque prime per la nuova stagione.

tempo per giocare
Il tempo a disposizione dei bambini per giocare.
Nach den Hausaufgaben beginnt für die Kinder die Spielzeit im Garten.
Dopo i compiti, per i bambini comincia il tempo per giocare in giardino.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Spielzeiten |
| Genitiv | der Spielzeit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spielzeit | die Spielzeiten |
| Akkusativ | die Spielzeit | die Spielzeiten |
| Dativ | der Spielzeit | den Spielzeiten |
| Genitiv | der Spielzeit | der Spielzeiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «das Spiel» (il gioco) e «die Zeit» (il tempo). Letteralmente significa «Zeit des Spiels» (tempo del gioco) oppure «Zeit zum Spielen» (tempo per giocare), e questo spiega bene i diversi significati.
Die Spielzeit ist gleich vorbei und es steht immer noch unentschieden.
Il tempo regolamentare sta per finire e il risultato è ancora in parità.
Il significato preciso di «Spielzeit» (tempo di gioco, stagione o tempo per giocare) diventa chiaro dal contesto. Nello sport si parla di «regulären Spielzeit» (tempo regolamentare), a teatro di «neuen Spielzeit» (nuova stagione), mentre con i bambini semplicemente di «Spielzeit» (tempo per giocare) nel pomeriggio.
In der Verlängerung der Spielzeit fiel das entscheidende Tor.
Il gol decisivo è stato segnato durante i tempi supplementari.
Das Orchester stellt sein Programm für die kommende Spielzeit vor.
L’orchestra presenta il suo programma per la prossima stagione.
Nel contesto sportivo sono molto frequenti combinazioni fisse come «reguläre Spielzeit» (tempo regolamentare), «Nachspielzeit» (recupero) o «Verlängerung der Spielzeit» (prolungamento del tempo di gioco).
Das Spiel endete nach der regulären Spielzeit unentschieden.
La partita è finita in parità dopo i tempi regolamentari.
Der Schiedsrichter hat drei Minuten Nachspielzeit angezeigt.
L’arbitro ha indicato tre minuti di recupero.
In ambito culturale si parla spesso di «neuen» (nuova), «kommenden» (prossima) o «letzten» (ultima) «Spielzeit» (stagione). Anche «Eröffnung der Spielzeit» (inaugurazione della stagione) è un’espressione comune.
Der Intendant plant für die nächste Spielzeit mehrere Klassiker.
Il direttore artistico sta programmando diverse opere classiche per la prossima stagione.
stagione
«Saison» (stagione) e «Spielzeit» (stagione) possono entrambe indicare il periodo annuale in cui si tengono gli spettacoli. «Saison» è il termine più generale per un periodo di attività culturale, mentre «Spielzeit» indica il ciclo di programmazione stabilito di un teatro, un teatro d’opera o un’orchestra. Nel contesto delle istituzioni, di solito è quindi più adatto «Spielzeit».

Mit der ersten Premiere beginnt die neue Spielzeit des Stadttheaters.
La nuova stagione del teatro comunale inizia con la prima rappresentazione.
Mit den ersten Freilichtaufführungen beginnt die kulturelle Saison der Stadt.
La stagione culturale della città inizia con i primi spettacoli all’aperto.