
der Staatsanwalt
savcı
Ceza davalarında devlet adına iddia makamını temsil eden ve ceza kovuşturmasından sorumlu hukukçu.
Der Staatsanwalt forderte in seinem Plädoyer eine mehrjährige Haftstrafe.
Savcı, mütalaasında birkaç yıl hapis cezası istedi.
savcı
der Staatsanwalt, die Staatsanwälte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

savcı
Ceza davalarında devlet adına iddia makamını temsil eden ve ceza kovuşturmasından sorumlu hukukçu.
Der Staatsanwalt forderte in seinem Plädoyer eine mehrjährige Haftstrafe.
Savcı, mütalaasında birkaç yıl hapis cezası istedi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Staatsanwälte |
| Genitiv | des Staatsanwaltes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Staatsanwalt | die Staatsanwälte |
| Akkusativ | den Staatsanwalt | die Staatsanwälte |
| Dativ | dem Staatsanwalt | den Staatsanwälten |
| Genitiv | des Staatsanwaltes des Staatsanwalts | der Staatsanwälte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Staat” (devlet) ve “Anwalt” (avukat) kelimelerinden oluşur; aralarına bir “s” harfi girer. “Ein Anwalt des Staates” (devletin avukatı) anlamına gelen Staatsanwalt, hükümet adına suçlama yönelten kişidir.
Der Staatsanwalt vertritt die Anklage vor Gericht.
Savcı mahkemede iddia makamını temsil ediyor.
Savcı, ceza davasında suçlama yönelten kişidir. Bu bağlamda “anklagen” (suçlamak), “fordern” (talep etmek), “ermitteln” (soruşturmak) ve “plädieren” (savunmak ya da bir görüşü mahkemede ileri sürmek) fiilleri sık kullanılır.
Der Staatsanwalt fordert eine hohe Strafe für den Angeklagten.
Savcı, sanık için ağır bir ceza talep ediyor.
Die Polizei übergibt die Ergebnisse der Ermittlungen an den Staatsanwalt.
Polis, soruşturma sonuçlarını savcıya teslim ediyor.
Bu kelime hukuk ve suç alanında sık kullanılır. Genellikle haberlerde, polisiye romanlarda ya da mahkeme davalarıyla ilgili haber ve raporlarda duyulur veya görülür.
Im Prozess legte der Staatsanwalt neue Beweise vor.
Duruşmada savcı yeni kanıtlar sundu.
savcı / suçlayan
“Staatsanwalt” (savcı) ve “Ankläger” (savcı), ceza davasında suçlamayı mahkemede temsil eden kişiyi anlatabilir. “Staatsanwalt” devlet adına görev yapan belirli makamı, “Ankläger” ise daha genel olarak davadaki rolü belirtir. Devlet adına görev yapan hukukçu söz konusuysa “Staatsanwalt”, yalnızca görev vurgulanıyorsa “Ankläger” uygundur.

Der Staatsanwalt vertrat im Strafverfahren die Anklage für den Staat.
Savcı, ceza davasında devlet adına suçlamayı temsil etti.
Der Ankläger legte dem Gericht die Vorwürfe gegen den Beschuldigten dar.
Savcı, şüpheliye yöneltilen suçlamaları mahkemeye açıkladı.