الألمانية اسم C1 الترتيب 5829

der Staatsanwalt

مدع عام

der Staatsanwalt, die Staatsanwälte

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Staatsanwalt، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Staatsanwalt vs Ankläger

مدّعٍ عام / متّهِم

يمكن أن تشير الكلمتان إلى شخص يمثّل الاتهام أمام المحكمة في قضية جنائية. تسمّي «⁨Staatsanwalt⁩» (مدع عام) المنصب الحكومي المحدد، بينما تصف «⁨Ankläger⁩» (مدّعٍ عام) الدور الإجرائي بصورة أعم. عندما يتعلق الأمر بالمحامي الذي يمثل الدولة، فالكلمة المناسبة هي «⁨Staatsanwalt⁩»؛ أما إذا كان المراد إبراز الوظيفة فقط، فالكلمة المناسبة هي «⁨Ankläger⁩».

مثال مرئي على Ankläger
Staatsanwalt

Der Staatsanwalt vertrat im Strafverfahren die Anklage für den Staat.

مثّل المدعي العام الادعاء نيابةً عن الدولة في القضية الجنائية.

Ankläger

Der Ankläger legte dem Gericht die Vorwürfe gegen den Beschuldigten dar.

عرض المدعي العام على المحكمة الاتهامات الموجهة إلى المتهم.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Ankläger

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...