
stählern
çelikten
Çelikten oluşan veya çelikten yapılmış.
Die stählerne Brücke überspannt den Fluss.
Çelikten köprü nehrin üzerine uzanıyor.
çelikten / çelik gibi
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çelikten
Çelikten oluşan veya çelikten yapılmış.
Die stählerne Brücke überspannt den Fluss.
Çelikten köprü nehrin üzerine uzanıyor.

çelik gibi
Çok sert, güçlü ve dayanıklı; mecaz anlamda içten de boyun eğmez.
Sie bewahrte auch in der Krise eine stählerne Ruhe.
Kriz sırasında bile çelik gibi soğukkanlılığını korudu.
| temel form | stählern |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki stählern kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki stählern kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki stählern kelimesine ekle.
“Stählern” kelimesi “Stahl” (çelik) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. Bu biçimde “a” harfi “ä” olur. “-ern” eki burada aslında malzemeyi belirtir; mecaz anlamdaki kullanımda da çeliğin sertliğini ve sağlamlığını hatırlatır.
Eine stählerne Tür schützt den Eingang zum Lager.
Çelikten bir kapı, deponun girişini koruyor.
Yapılardan ve teknik tesislerden söz ederken “stählern” kelimesi “stählerne Träger” (çelikten taşıyıcı kirişler), “stählerne Seile” (çelik halatlar) ve “stählerne Konstruktionen” (çelik konstrüksiyonlar) gibi ifadelerde kullanılır. Bu ifadeler özellikle yazılı anlatımlarda yaygındır.
Stählerne Träger stützen das Dach der großen Halle.
Çelikten taşıyıcı kirişler büyük salonun çatısını destekliyor.
Mecaz anlamdaki yaygın ifadeler “stählerne Nerven” (çelik gibi sinirler), “ein stählerner Wille” (çelik gibi bir irade) ve “stählerne Muskeln” (çelik gibi kaslar) şeklindedir. Yanındaki isim, sözün iç gücü mü yoksa bedensel gücü mü anlattığını gösterir.
Für ihre Arbeit als Rettungspilotin braucht sie stählerne Nerven.
Kurtarma pilotu olarak çalışmak için çelik gibi sinirlere ihtiyacı var.
Durch jahrelanges Training hat er stählerne Muskeln bekommen.
Yıllarca antrenman yaparak çelik gibi kaslara sahip oldu.
demirden / çelik gibi
“Eisern” (çelik gibi) ve “stählern” (çelik gibi), ikisi de boyun eğmeyen bir iç durumu anlatabilir. “Eisern” özellikle kararlılıkla devam etmeyi ve güçlü iradeyi vurgular. “Stählern” ise daha çok sertliği ve dayanıklılığı öne çıkarır. Disiplin ve dayanıklılıktan söz ederken “eisern”, özellikle sert ve dayanıklı bir tutumdan söz ederken “stählern” kullanılır.

Er blieb trotz des starken Drucks stählern und unbeugsam.
Güçlü baskıya rağmen çelik gibi ve boyun eğmez kaldı.
Sie verfolgte ihr Ziel mit eiserner Disziplin.
Hedefinin peşinden çelik gibi bir disiplinle gitti.