
stählern
فولاذي
مصنوع من الفولاذ أو مكوّن منه.
Die stählerne Brücke überspannt den Fluss.
يمتد الجسر الفولاذي فوق النهر.
فولاذي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فولاذي
مصنوع من الفولاذ أو مكوّن منه.
Die stählerne Brücke überspannt den Fluss.
يمتد الجسر الفولاذي فوق النهر.

صلب
شديد الصلابة والقوة والمقاومة؛ ويُستخدم أيضًا بمعنى مجازي لوصف شخص لا يتزعزع من الداخل.
Sie bewahrte auch in der Krise eine stählerne Ruhe.
حافظت حتى في أثناء الأزمة على هدوء فولاذي.
| الصيغة الأساسية | stählern |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى stählern.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى stählern.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى stählern.
تنتمي «Stählern» (فولاذي) إلى عائلة كلمات «Stahl» (فولاذ): يتحول حرف «a» إلى «ä». وتشير اللاحقة «-ern» هنا في الأصل إلى المادة؛ كما أن الاستخدام المجازي يذكّر بصلابة الفولاذ وقوته.
Eine stählerne Tür schützt den Eingang zum Lager.
يحمي باب فولاذي مدخل المستودع.
فيما يتعلق بالمنشآت وتجهيزات التقنية، تَرِد «stählern» (فولاذي) في تراكيب مثل «stählerne Träger» (عوارض فولاذية) و«stählerne Seile» (حبال فولاذية) و«stählerne Konstruktionen» (منشآت فولاذية). وتشيع هذه التراكيب خصوصًا في الأوصاف المكتوبة.
Stählerne Träger stützen das Dach der großen Halle.
تدعم عوارض فولاذية سقف القاعة الكبيرة.
من التراكيب المجازية الشائعة «stählerne Nerven» (أعصاب من فولاذ) و«ein stählerner Wille» (إرادة فولاذية) و«stählerne Muskeln» (عضلات من فولاذ). ويوضح الاسم المرتبط بالتعبير ما إذا كان المقصود هو القوة الداخلية أم القوة الجسدية.
Für ihre Arbeit als Rettungspilotin braucht sie stählerne Nerven.
تحتاج إلى أعصاب من فولاذ في عملها قائدةً لطائرة إنقاذ.
Durch jahrelanges Training hat er stählerne Muskeln bekommen.
اكتسب عضلات من فولاذ بفضل سنوات من التدريب.
حازم / حديدي
يمكن أن تصف الكلمتان موقفا داخليا لا ينحني. تؤكد «Eisern» (حازم) قبل كل شيء المثابرة المستمرة وقوة الإرادة، بينما تبرز «stählern» (صلب) القسوة والقدرة على الصمود بدرجة أكبر. استخدم «eisern» عند الحديث عن الانضباط والمثابرة، و«stählern» عند الحديث عن موقف شديد الصلابة والمقاومة.

Er blieb trotz des starken Drucks stählern und unbeugsam.
ظل صلبا ولا ينحني رغم الضغط الشديد.
Sie verfolgte ihr Ziel mit eiserner Disziplin.
تابعت هدفها بانضباط حازم.