
stählern
stalowy
Wykonany ze stali lub składający się ze stali.
Die stählerne Brücke überspannt den Fluss.
Stalowy most rozciąga się nad rzeką.
stalowy
Wczytuję zapisany stan.

stalowy
Wykonany ze stali lub składający się ze stali.
Die stählerne Brücke überspannt den Fluss.
Stalowy most rozciąga się nad rzeką.

stalowy
Bardzo twardy, silny i wytrzymały; także w znaczeniu przenośnym: wewnętrznie nieugięty.
Sie bewahrte auch in der Krise eine stählerne Ruhe.
Nawet w kryzysie zachowała stalowy spokój.
| forma podstawowa | stählern |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do stählern.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do stählern.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do stählern.
„Stählern” (stalowy) należy do rodziny wyrazów związanych ze słowem „Stahl” (stal): „a” zmienia się w „ä”. Końcówka „-ern” pierwotnie oznacza tu materiał; użycie przenośne również przywodzi na myśl twardość i trwałość stali.
Eine stählerne Tür schützt den Eingang zum Lager.
Stalowe drzwi chronią wejście do magazynu.
W odniesieniu do budowli i urządzeń technicznych słowo „stählern” (stalowy) występuje w połączeniach takich jak „stählerne Träger” (stalowe belki), „stählerne Seile” (stalowe liny) i „stählerne Konstruktionen” (stalowe konstrukcje). Te połączenia są szczególnie częste w opisach pisemnych.
Stählerne Träger stützen das Dach der großen Halle.
Stalowe belki podtrzymują dach dużej hali.
Częste połączenia przenośne to „stählerne Nerven” (nerwy ze stali), „ein stählerner Wille” (stalowa wola) i „stählerne Muskeln” (stalowe mięśnie). Towarzyszący rzeczownik pokazuje, czy chodzi o siłę wewnętrzną, czy fizyczną.
Für ihre Arbeit als Rettungspilotin braucht sie stählerne Nerven.
Do pracy jako pilotka ratunkowa potrzebuje nerwów ze stali.
Durch jahrelanges Training hat er stählerne Muskeln bekommen.
Dzięki wieloletniemu treningowi wyrobił sobie stalowe mięśnie.
nieugięty / żelazny
Oba słowa mogą opisywać nieugiętą postawę wewnętrzną. „Eisern” (nieugięty) podkreśla przede wszystkim konsekwencję i silną wolę, natomiast „stählern” (stalowy) akcentuje raczej twardość i odporność. Użyj „eisern” w odniesieniu do dyscypliny i wytrwałości, a „stählern”, gdy chodzi o szczególnie twardą i odporną postawę.

Er blieb trotz des starken Drucks stählern und unbeugsam.
Mimo silnej presji pozostał twardy i nieugięty.
Sie verfolgte ihr Ziel mit eiserner Disziplin.
Dążyła do celu z żelazną dyscypliną.