
zudröhnen
yüksek sesle bunaltmak
Birini çok yüksek seslerle ağır biçimde rahatsız etmek veya neredeyse sersemletmek.
Die Lautsprecher dröhnten uns den ganzen Abend mit Techno zu.
Hoparlörler bütün akşam bizi tekno müzikle yüksek sesle bunalttı.
bunaltmak / kendini uyuşturmak
sich zudröhnen – dröhnte sich zu – hat sich zugedröhnt her zaman sich ile
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yüksek sesle bunaltmak
Birini çok yüksek seslerle ağır biçimde rahatsız etmek veya neredeyse sersemletmek.
Die Lautsprecher dröhnten uns den ganzen Abend mit Techno zu.
Hoparlörler bütün akşam bizi tekno müzikle yüksek sesle bunalttı.

lafla bunaltmak
Birini durmadan sözler, bilgiler veya şikâyetlerle doldurup rahatsız etmek.
Er dröhnte mich eine Stunde lang mit seinen Problemen zu.
Bir saat boyunca beni sorunlarıyla bunalttı.

kendini uyuşturmak
Uyuşturucu veya çok miktarda alkol kullanarak kendinden geçmek.
Er hat sich am Wochenende mit Alkohol zugedröhnt.
Hafta sonunda içkiyle kendini uyuşturdu.
| ich | dröhne mich zu |
|---|---|
| du | dröhnst dich zu |
| er/sie/es | dröhnt sich zu |
| wir | dröhnen uns zu |
| ihr | dröhnt euch zu |
| sie | dröhnen sich zu |
| ich | dröhnte mich zu |
|---|---|
| du | dröhntest dich zu |
| er/sie/es | dröhnte sich zu |
| wir | dröhnten uns zu |
| ihr | dröhntet euch zu |
| sie | dröhnten sich zu |
| ich | habe mich zugedröhnt |
|---|---|
| du | hast dich zugedröhnt |
| er/sie/es | hat sich zugedröhnt |
| wir | haben uns zugedröhnt |
| ihr | habt euch zugedröhnt |
| sie | haben sich zugedröhnt |
| du | dröhn dich zu! |
|---|---|
| ihr | dröhnt euch zu! |
| Sie | dröhnen Sie sich zu! |
| ich | hatte mich zugedröhnt |
|---|---|
| du | hattest dich zugedröhnt |
| er/sie/es | hatte sich zugedröhnt |
| wir | hatten uns zugedröhnt |
| ihr | hattet euch zugedröhnt |
| sie | hatten sich zugedröhnt |
| ich | werde mich zudröhnen |
|---|---|
| du | wirst dich zudröhnen |
| er/sie/es | wird sich zudröhnen |
| wir | werden uns zudröhnen |
| ihr | werdet euch zudröhnen |
| sie | werden sich zudröhnen |
| ich | dröhne mich zu |
|---|---|
| du | dröhnest dich zu |
| er/sie/es | dröhne sich zu |
| wir | dröhnen uns zu |
| ihr | dröhnet euch zu |
| sie | dröhnen sich zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | dröhnte mich zu |
|---|---|
| du | dröhntest dich zu |
| er/sie/es | dröhnte sich zu |
| wir | dröhnten uns zu |
| ihr | dröhntet euch zu |
| sie | dröhnten sich zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sich zudröhnen |
|---|---|
| zu ile | sich zuzudröhnen |
| Partizip I | zudröhnend |
| Partizip II | zugedröhnt |
“Zudröhnen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zu” (ayrılan ön ek) cümlenin sonuna gelir. Yan cümlede “zudröhnen” bitişik kalır. “zu” alan mastarda ise “zu”, ön ek ile fiil kökünün arasına girer.
Die Musik dröhnte die Nachbarn bis spät in die Nacht zu.
Müzik, komşuları gece geç saatlere kadar bunalttı.
Sie beschwerte sich, weil ihr Bruder sie ständig zudröhnte.
Kardeşi onu sürekli bunalttığı için şikâyet etti.
Es ist anstrengend, die ganze Zeit andere Leute zuzudröhnen.
Bütün zaman boyunca başka insanları bunaltmak yorucu.
Yüksek seslerden söz ederken etkilenen kişi çoğunlukla Akkusativ durumunda bulunur. Bunun ardından sıkça “mit” (ile) ve sebebi belirten Dativ gelir: “jemanden mit Musik, Lärm oder Geräuschen zudröhnen” (birini müzikle, gürültüyle veya seslerle bunaltmak).
Die Band dröhnte das Publikum mit ohrenbetäubender Musik zu.
Grup, dinleyicileri kulakları sağır eden müzikle bunalttı.
Sarhoş olmak veya uyuşturucu kullanmak anlamında fiil dönüşlü kullanılır. Kişi “sich” (kendini) ile belirtilir; kullanılan madde de çoğunlukla “mit” (ile) ve Dativ ile gelir.
Er dröhnte sich mit Alkohol zu, obwohl er am nächsten Morgen arbeiten musste.
Ertesi sabah işe gitmesi gerektiği hâlde kendini alkolle uyuşturdu.
sarhoş etmek / coşturmak
Her iki fiil de birinin alkol ya da uyuşturucuyla kendini sarhoş etmesi anlamına gelebilir. “Sich zudröhnen” (kendini uyuşturmak) kaba bir ifadedir ve duyuların uyuşup kapanmasını daha çok vurgular; “sich berauschen” (kendini sarhoş etmek) ise daha nötrdür. Nötr bir anlatım için “sich berauschen”, kaba ve güçlü etkiyi anlatmak için “sich zudröhnen” uygundur.

Auf der Feier dröhnte er sich mit Alkohol zu, bis er kaum noch etwas wahrnahm.
Partide, neredeyse hiçbir şey algılayamayacak hâle gelene kadar kendini alkolle uyuşturdu.
Auf der Feier berauschte er sich mit etwas Wein und Musik.
Partide biraz şarap ve müzikle kendini sarhoş etti.