
stählern
de aço
Feito de aço ou constituído de aço.
Die stählerne Brücke überspannt den Fluss.
A ponte de aço atravessa o rio.
de aço
Carregando seu estado salvo.

de aço
Feito de aço ou constituído de aço.
Die stählerne Brücke überspannt den Fluss.
A ponte de aço atravessa o rio.

de aço
Muito duro, forte e resistente; também usado em sentido figurado para descrever alguém interiormente inabalável.
Sie bewahrte auch in der Krise eine stählerne Ruhe.
Mesmo durante a crise, ela manteve uma calma de aço.
| forma básica | stählern |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a stählern.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a stählern.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a stählern.
“Stählern” (de aço) pertence à família de palavras de “Stahl” (aço): o “a” muda para “ä”. O sufixo “-ern” indica originalmente o material; o uso figurado também remete à dureza e à resistência do aço.
Eine stählerne Tür schützt den Eingang zum Lager.
Uma porta de aço protege a entrada do depósito.
Em referência a construções e instalações técnicas, você encontrará “stählern” (de aço) em combinações como “stählerne Träger” (vigas de aço), “stählerne Seile” (cabos de aço) e “stählerne Konstruktionen” (estruturas de aço). Essas combinações são especialmente comuns em descrições escritas.
Stählerne Träger stützen das Dach der großen Halle.
Vigas de aço sustentam o telhado do grande galpão.
Combinações figuradas comuns são “stählerne Nerven” (nervos de aço), “ein stählerner Wille” (uma vontade de aço) e “stählerne Muskeln” (músculos de aço). O substantivo associado mostra se a expressão se refere à força interior ou à força física.
Für ihre Arbeit als Rettungspilotin braucht sie stählerne Nerven.
Para trabalhar como piloto de resgate, ela precisa ter nervos de aço.
Durch jahrelanges Training hat er stählerne Muskeln bekommen.
Depois de anos de treino, ele ficou com músculos de aço.
inflexível / de ferro
As duas palavras podem descrever uma atitude interior inflexível. “Eisern” (inflexível) destaca principalmente a persistência e a força de vontade, enquanto “stählern” (de aço) ressalta a dureza e a resistência. Use “eisern” para falar de disciplina e perseverança, e “stählern” para falar de uma atitude especialmente dura e resistente.

Er blieb trotz des starken Drucks stählern und unbeugsam.
Apesar da forte pressão, ele continuou firme e inflexível.
Sie verfolgte ihr Ziel mit eiserner Disziplin.
Ela perseguiu seu objetivo com disciplina inflexível.