
stählern
de acero
Hecho de acero o compuesto de acero.
Die stählerne Brücke überspannt den Fluss.
El puente de acero cruza el río.
de acero
Cargando el estado guardado.

de acero
Hecho de acero o compuesto de acero.
Die stählerne Brücke überspannt den Fluss.
El puente de acero cruza el río.

de acero
Muy duro, fuerte y resistente; también se usa en sentido figurado para describir a alguien interiormente inquebrantable.
Sie bewahrte auch in der Krise eine stählerne Ruhe.
Incluso durante la crisis, conservó una calma de acero.
| forma básica | stählern |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a stählern.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a stählern.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a stählern.
«Stählern» pertenece a la familia de palabras de «Stahl» (acero): la «a» cambia a «ä». La terminación «-ern» indica originalmente el material; el uso figurado también evoca la dureza y la resistencia del acero.
Eine stählerne Tür schützt den Eingang zum Lager.
Una puerta de acero protege la entrada del almacén.
En relación con construcciones e instalaciones técnicas, encontrarás «stählern» (de acero) en expresiones como «stählerne Träger» (vigas de acero), «stählerne Seile» (cables de acero) y «stählerne Konstruktionen» (estructuras de acero). Estas expresiones son especialmente habituales en descripciones escritas.
Stählerne Träger stützen das Dach der großen Halle.
Unas vigas de acero sostienen el techo de la gran nave.
Entre las combinaciones figuradas habituales están «stählerne Nerven» (nervios de acero), «ein stählerner Wille» (una voluntad de acero) y «stählerne Muskeln» (músculos de acero). El sustantivo correspondiente indica si la expresión se refiere a la fuerza interior o a la fuerza física.
Für ihre Arbeit als Rettungspilotin braucht sie stählerne Nerven.
Para trabajar como piloto de rescate necesita nervios de acero.
Durch jahrelanges Training hat er stählerne Muskeln bekommen.
Gracias a años de entrenamiento, ha conseguido músculos de acero.
inflexible / de hierro
Ambas palabras pueden describir una actitud interior inquebrantable. «Eisern» (inflexible) destaca sobre todo la constancia y la fuerza de voluntad, mientras que «stählern» (de acero) resalta más la dureza y la resistencia. Usa «eisern» para la disciplina y la perseverancia, y «stählern» para una actitud especialmente dura y resistente.

Er blieb trotz des starken Drucks stählern und unbeugsam.
A pesar de la intensa presión, él se mantuvo firme e inquebrantable.
Sie verfolgte ihr Ziel mit eiserner Disziplin.
Persiguió su objetivo con una disciplina inquebrantable.