
eisern
çelik gibi
Mecaz anlamda taviz vermeyen, katı, güçlü iradeli veya sarsılmaz.
Sie verfolgte ihr Ziel mit eiserner Disziplin.
Hedefinin peşinden çelik gibi bir disiplinle gitti.
demirden / çelik gibi
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çelik gibi
Mecaz anlamda taviz vermeyen, katı, güçlü iradeli veya sarsılmaz.
Sie verfolgte ihr Ziel mit eiserner Disziplin.
Hedefinin peşinden çelik gibi bir disiplinle gitti.

demirden
Demir metalinden yapılmış.
Das schwere, eiserne Tor ließ sich nur langsam öffnen.
Ağır demir kapı ancak yavaşça açılabildi.

acil durum birikimi
Yalnızca en zor durumda kullanılan para veya eşya birikimi.
Für unvorhergesehene Reparaturen am Haus haben wir eine eiserne Reserve.
Evde çıkabilecek beklenmedik tamiratlar için acil durum birikimimiz var.
| temel form | eisern |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki eisern kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki eisern kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki eisern kelimesine ekle.
“Eisern” (çelik gibi / demirden), “das Eisen” (demir) isminden türemiş sıfattır. Mecaz anlamı, metalin özelliklerinden gelir: sert, güçlü ve bükülmez.
Er hat einen eisernen Willen und gibt niemals auf.
Çelik gibi bir iradesi var ve asla pes etmiyor.
Anlamı, birlikte kullanıldığı isimden anlayabilirsin. “eisern” (çelik gibi), “Wille” (irade), “Disziplin” (disiplin) veya “Regel” (kural) gibi soyut bir kavramı niteliyorsa mecaz anlamdadır. “Tor” (kapı) veya “Kette” (zincir) gibi bir nesneyi niteliyorsa malzemeyi anlatır.
Er befolgt die Regeln mit eiserner Konsequenz.
Kurallara çelik gibi bir kararlılıkla uyuyor.
Die Burg war durch eine eiserne Zugbrücke geschützt.
Kale demirden bir asma köprüyle korunuyordu.
Mecaz anlamda “eisern” (çelik gibi), güç veya taviz vermezlik ifade etmek için sık sık soyut isimlerle birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “eiserner Wille” (çelik gibi irade), “eiserne Disziplin” (çelik gibi disiplin) ve “eisernes Schweigen” (bozmadığı derin sessizlik).
Trotz der Provokationen bewahrte er ein eisernes Schweigen.
Kışkırtmalara rağmen bozmadığı derin sessizliğini korudu.
“eiserne Reserve” (acil durum birikimi), yalnızca acil durumda kullanılabilecek kenarda tutulan para veya yedek anlamında kalıp bir ifadedir. Buradaki “eisern”, “unantastbar” (dokunulmaz) anlamına gelir.
Jeden Monat lege ich 50 Euro für meine eiserne Reserve zur Seite.
Her ay acil durum birikimim için 50 avro ayırıyorum.
sert
Katı veya pek hoşgörülü olmayan önlemlerden söz ederken hem “hart” (katı) hem de “eisern” (çelik gibi) kullanılabilir. “Hart”, sertliği ve önlemin yaratabileceği yükü vurgular. “Eisern” ise bir şeye bağlı kalma konusundaki sarsılmaz kararlılığı öne çıkarır. Bir önlemin etkisi için “hart”, güçlü irade için “eisern” kelimesini seç.

Der Verein hielt mit eiserner Disziplin an den Trainingsregeln fest.
Kulüp, antrenman kurallarına çelik gibi bir disiplinle bağlı kaldı.
Der Verein führte harte Trainingsregeln ein, die viele Mitglieder belasteten.
Kulüp, birçok üyeyi zorlayan katı antrenman kuralları getirdi.