
stählern
d’acier
Composé d’acier ou fabriqué en acier.
Die stählerne Brücke überspannt den Fluss.
Le pont d’acier enjambe le fleuve.
d’acier
Chargement de ton état enregistré.

d’acier
Composé d’acier ou fabriqué en acier.
Die stählerne Brücke überspannt den Fluss.
Le pont d’acier enjambe le fleuve.

d’une solidité à toute épreuve
Très dur, fort et résistant ; au sens figuré, intérieurement inflexible.
Sie bewahrte auch in der Krise eine stählerne Ruhe.
Même pendant la crise, elle a gardé un calme imperturbable.
| forme de base | stählern |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à stählern.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à stählern.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à stählern.
« Stählern » (d’acier) appartient à la famille de mots de « Stahl » (acier) : le « a » devient « ä ». La terminaison « -ern » indique ici à l’origine le matériau ; l’emploi au sens figuré évoque lui aussi la dureté et la solidité de l’acier.
Eine stählerne Tür schützt den Eingang zum Lager.
Une porte d’acier protège l’entrée de l’entrepôt.
Pour les ouvrages et les installations techniques, on rencontre « stählern » (d’acier) dans des expressions comme « stählerne Träger » (poutres d’acier), « stählerne Seile » (câbles d’acier) et « stählerne Konstruktionen » (constructions en acier). Ces expressions sont particulièrement courantes dans les descriptions écrites.
Stählerne Träger stützen das Dach der großen Halle.
Des poutres d’acier soutiennent le toit de la grande halle.
Parmi les associations figurées courantes, on trouve « stählerne Nerven » (des nerfs d’acier), « ein stählerner Wille » (une volonté de fer) et « stählerne Muskeln » (des muscles d’acier). Le nom associé indique s’il s’agit d’une force intérieure ou d’une force physique.
Für ihre Arbeit als Rettungspilotin braucht sie stählerne Nerven.
Pour son travail de pilote de secours, elle a besoin de nerfs d’acier.
Durch jahrelanges Training hat er stählerne Muskeln bekommen.
Grâce à des années d’entraînement, il a obtenu des muscles d’acier.
inflexible / en fer
Les deux mots peuvent décrire une attitude intérieure inflexible. « Eisern » (inflexible) met surtout l’accent sur la persévérance et la volonté, tandis que « stählern » (d’une solidité à toute épreuve) souligne plutôt la dureté et la résistance. Utilise « eisern » pour la discipline et l’endurance, et « stählern » pour une attitude particulièrement dure et résistante.

Er blieb trotz des starken Drucks stählern und unbeugsam.
Malgré la forte pression, il est resté d’une solidité à toute épreuve et inflexible.
Sie verfolgte ihr Ziel mit eiserner Disziplin.
Elle poursuivait son objectif avec une discipline inflexible.