
stählern
сталевий
Зроблений зі сталі або такий, що складається зі сталі.
Die stählerne Brücke überspannt den Fluss.
Сталевий міст перекинутий через річку.
сталевий
Завантажуємо збережений статус слова.

сталевий
Зроблений зі сталі або такий, що складається зі сталі.
Die stählerne Brücke überspannt den Fluss.
Сталевий міст перекинутий через річку.

незламний
Дуже твердий, сильний і стійкий; також у переносному значенні — внутрішньо незламний.
Sie bewahrte auch in der Krise eine stählerne Ruhe.
Навіть під час кризи вона зберігала незламний спокій.
| базова форма | stählern |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова stählern.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова stählern.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова stählern.
«Stählern» (сталевий) належить до словотвірної групи слова «Stahl» (сталь): голосний «a» у ньому змінюється на «ä». Суфікс «-ern» спочатку позначає тут матеріал; переносне вживання також нагадує про твердість і міцність сталі.
Eine stählerne Tür schützt den Eingang zum Lager.
Сталеві двері захищають вхід до складу.
У зв’язку з будівлями та технічними спорудами слово «stählern» (сталевий) трапляється в таких сполученнях, як «stählerne Träger» (сталеві балки), «stählerne Seile» (сталеві троси) і «stählerne Konstruktionen» (сталеві конструкції). Ці сполучення особливо часто вживають у писемних описах.
Stählerne Träger stützen das Dach der großen Halle.
Сталеві балки підтримують дах великої зали.
Поширені переносні сполучення — «stählerne Nerven» (сталеві нерви), «ein stählerner Wille» (незламна воля) і «stählerne Muskeln» (сталеві м’язи). Пов’язаний із прикметником іменник показує, чи йдеться про внутрішню силу, чи про фізичну міць.
Für ihre Arbeit als Rettungspilotin braucht sie stählerne Nerven.
Для роботи рятувальницею їй потрібні сталеві нерви.
Durch jahrelanges Training hat er stählerne Muskeln bekommen.
Завдяки багаторічним тренуванням у нього з’явилися сталеві м’язи.
непохитний / залізний
Обидва слова можуть описувати непохитну внутрішню позицію. «Eisern» (непохитний) передусім підкреслює послідовність, витримку й сильну волю, тоді як «stählern» (незламний) радше наголошує на твердості та стійкості. Використовуй «eisern» щодо дисципліни й наполегливості, а «stählern» — щодо особливо твердого, стійкого характеру.

Er blieb trotz des starken Drucks stählern und unbeugsam.
Попри сильний тиск він залишався незламним і непохитним.
Sie verfolgte ihr Ziel mit eiserner Disziplin.
Вона наполегливо й непохитно йшла до своєї мети.