
stählern
d’acciaio
Costituito d’acciaio o realizzato in acciaio.
Die stählerne Brücke überspannt den Fluss.
Il ponte d’acciaio attraversa il fiume.
d’acciaio
Caricamento dello stato salvato.

d’acciaio
Costituito d’acciaio o realizzato in acciaio.
Die stählerne Brücke überspannt den Fluss.
Il ponte d’acciaio attraversa il fiume.

d’acciaio
Molto duro, forte e resistente; anche in senso figurato, interiormente incrollabile.
Sie bewahrte auch in der Krise eine stählerne Ruhe.
Anche durante la crisi mantenne una calma d’acciaio.
| forma base | stählern |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a stählern.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a stählern.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a stählern.
«Stählern» (d’acciaio) appartiene alla famiglia di parole di «Stahl» (acciaio): in questo caso la «a» diventa «ä». La desinenza «-ern» indica qui originariamente il materiale; anche l’uso figurato richiama la durezza e la solidità dell’acciaio.
Eine stählerne Tür schützt den Eingang zum Lager.
Una porta d’acciaio protegge l’ingresso del magazzino.
In riferimento a edifici e impianti tecnici, «stählern» (d’acciaio) si trova in espressioni come «stählerne Träger» (travi d’acciaio), «stählerne Seile» (cavi d’acciaio) e «stählerne Konstruktionen» (strutture d’acciaio). Queste espressioni sono particolarmente comuni nelle descrizioni scritte.
Stählerne Träger stützen das Dach der großen Halle.
Travi d’acciaio sostengono il tetto del grande capannone.
Tra le espressioni figurate frequenti ci sono «stählerne Nerven» (nervi d’acciaio), «ein stählerner Wille» (una volontà d’acciaio) e «stählerne Muskeln» (muscoli d’acciaio). Il nome associato indica se l’espressione si riferisce alla forza interiore o alla forza fisica.
Für ihre Arbeit als Rettungspilotin braucht sie stählerne Nerven.
Per il suo lavoro di pilota di soccorso ha bisogno di nervi d’acciaio.
Durch jahrelanges Training hat er stählerne Muskeln bekommen.
Grazie ad anni di allenamento ha sviluppato muscoli d’acciaio.
inflessibile / di ferro / riserva d'emergenza
Entrambe le parole possono descrivere un atteggiamento interiore inflessibile. «Eisern» (inflessibile) sottolinea soprattutto la costanza nel perseguire un obiettivo e la forza di volontà, mentre «stählern» (d'acciaio) mette piuttosto in risalto la durezza e la capacità di resistere. Usa «eisern» per la disciplina e la perseveranza, e «stählern» per un atteggiamento particolarmente duro e resistente.

Er blieb trotz des starken Drucks stählern und unbeugsam.
Nonostante la forte pressione, è rimasto duro e incrollabile.
Sie verfolgte ihr Ziel mit eiserner Disziplin.
Ha perseguito il suo obiettivo con una disciplina inflessibile.