
stählern
de oțel
Făcut din oțel sau alcătuit din oțel.
Die stählerne Brücke überspannt den Fluss.
Podul de oțel traversează râul.
de oțel / de nezdruncinat
Se încarcă starea ta salvată.

de oțel
Făcut din oțel sau alcătuit din oțel.
Die stählerne Brücke überspannt den Fluss.
Podul de oțel traversează râul.

de nezdruncinat
Foarte dur, puternic și rezistent; și în sens figurat, neclintit sufletește.
Sie bewahrte auch in der Krise eine stählerne Ruhe.
Chiar și în timpul crizei, ea și-a păstrat calmul de nezdruncinat.
| forma de bază | stählern |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la stählern.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la stählern.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la stählern.
„Stählern” (de oțel) face parte din familia de cuvinte a lui „Stahl” (oțel): „a” se transformă în „ä”. Sufixul „-ern” indică aici, la origine, materialul; folosirea figurată amintește și ea de duritatea și rezistența oțelului.
Eine stählerne Tür schützt den Eingang zum Lager.
O ușă de oțel protejează intrarea în depozit.
În cazul construcțiilor și al instalațiilor tehnice, întâlnești „stählern” (de oțel) în îmbinări precum „stählerne Träger” (grinzi de oțel), „stählerne Seile” (cabluri de oțel) și „stählerne Konstruktionen” (construcții de oțel). Aceste îmbinări sunt folosite mai ales în descrieri scrise.
Stählerne Träger stützen das Dach der großen Halle.
Grinzile de oțel susțin acoperișul halei mari.
Printre îmbinările figurate frecvente se numără „stählerne Nerven” (nervi de oțel), „ein stählerner Wille” (o voință de oțel) și „stählerne Muskeln” (mușchi de oțel). Substantivul asociat arată dacă este vorba despre forță interioară sau despre forță fizică.
Für ihre Arbeit als Rettungspilotin braucht sie stählerne Nerven.
Pentru munca ei de pilotă de salvare are nevoie de nervi de oțel.
Durch jahrelanges Training hat er stählerne Muskeln bekommen.
Prin ani de antrenament, el a căpătat mușchi de oțel.
de fier / rezervă de urgență
Ambele cuvinte pot descrie o atitudine interioară neclintită. „Eisern” (de fier) pune mai ales accentul pe perseverență și voință puternică, în timp ce „stählern” (de nezdruncinat) evidențiază duritatea și rezistența. Folosește „eisern” pentru disciplină și perseverență, iar „stählern” pentru o atitudine deosebit de dură și rezistentă.

Er blieb trotz des starken Drucks stählern und unbeugsam.
În ciuda presiunii puternice, el a rămas de nezdruncinat și neînduplecat.
Sie verfolgte ihr Ziel mit eiserner Disziplin.
Și-a urmărit scopul cu o disciplină de fier.