
statt
yerine
Genitiv ile, günlük dilde Dativ ile kullanılan bir edat; “anstelle von” (yerine) anlamındadır.
Er kaufte Blumen statt des Weins, den er eigentlich mitbringen wollte.
Aslında yanında getirmek istediği şarap yerine çiçek aldı.
yerine
statt + Genitiv
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yerine
Genitiv ile, günlük dilde Dativ ile kullanılan bir edat; “anstelle von” (yerine) anlamındadır.
Er kaufte Blumen statt des Weins, den er eigentlich mitbringen wollte.
Aslında yanında getirmek istediği şarap yerine çiçek aldı.

-mek yerine
Bir eyleme alternatif olduğunu bildirir. Mastar cümlesi başlatır.
Statt zu schlafen, hat sie die ganze Nacht gelesen.
O uyumak yerine bütün gece kitap okudu.
“statt” (yerine) kelimesinin görevini kendisinden sonra gelen kelimeden anlarsın. “statt” bir isimden önce gelirse edattır. “zu” ve mastar hâlindeki bir fiil gelirse yan cümle başlatan bir bağlacın parçasıdır.
Ich nehme Wasser statt Saft.
Meyve suyu yerine su alıyorum.
Statt fernzusehen, sollten wir lieber spazieren gehen.
Ödevimizi yapmak yerine yürüyüşe çıkmalıyız.
“statt” edat olarak resmî dilde Genitiv ister. Ancak günlük dilde Dativ çok sık kullanılır ve artık büyük ölçüde kabul edilir.
Er kam statt seines Bruders zur Party. (Genitiv, formell)
Kardeşinin yerine partiye geldi. (Genitiv, resmî)
Er kam statt seinem Bruder zur Party. (Dativ, umgangssprachlich)
Kardeşi yerine partiye geldi. (Dativ, günlük dilde)
“statt ... zu” (… yerine) yapısı bir mastar cümlesi başlatır. Fiil, cümle bölümünün sonunda “zu” ile birlikte mastar hâlinde bulunur. Bu cümle bölümü gerçekleşmeyen bir eylemi anlatır.
Er spielt am Computer, statt seine Hausaufgaben zu machen.
Ödevini yapmak yerine bilgisayarda oyun oynuyor.
için
“Für” (adına), birinin başka bir kişiyi temsil ettiğini ve onun adına hareket ettiğini anlatabilir; onun yerine geçmeyi özellikle vurgulamaz. “Statt” (yerine) ise o kişinin yerini almayı veya onun yerine geçmeyi vurgular. Birini temsil ederken ikisi de kullanılabilir, ancak yalnızca “für” eylemin o kişinin adına yapılmasına vurgu yapabilir.

Wegen ihrer Erkrankung unterschreibt Jana statt ihrer Kollegin.
Jana, hastalığı yüzünden iş arkadaşının yerine imza atıyor.
Auf ihren Wunsch unterschreibt Jana für ihre erkrankte Kollegin.
Jana, hasta iş arkadaşının isteği üzerine onun adına imza atıyor.