
statt
بدلًا من
حرف جر يأتي مع Genitiv، ومع Dativ أيضًا في اللغة العامية، بمعنى «anstelle von» (بدلًا من).
Er kaufte Blumen statt des Weins, den er eigentlich mitbringen wollte.
اشترى زهورًا بدلًا من النبيذ الذي كان يريد في الأصل أن يحضره.
بدلًا من
statt + Genitiv
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بدلًا من
حرف جر يأتي مع Genitiv، ومع Dativ أيضًا في اللغة العامية، بمعنى «anstelle von» (بدلًا من).
Er kaufte Blumen statt des Weins, den er eigentlich mitbringen wollte.
اشترى زهورًا بدلًا من النبيذ الذي كان يريد في الأصل أن يحضره.

بدلًا من أن
أداة ربط تعبّر عن بديل لفعل ما، وتدخل على جملة مصدرية.
Statt zu schlafen, hat sie die ganze Nacht gelesen.
بدلًا من أن تنام، قرأت طوال الليل.
يمكن معرفة وظيفة «statt» (بدلًا من) من الكلمة التي تليها. فإذا جاءت «statt» قبل اسم، فهي حرف جر. وإذا جاء بعدها «zu» وفعل في المصدر، فهي جزء من أداة ربط تدخل على جملة ثانوية.
Ich nehme Wasser statt Saft.
سأختار الماء بدلًا من العصير.
Statt fernzusehen, sollten wir lieber spazieren gehen.
بدلًا من مشاهدة التلفاز، ينبغي أن نذهب في نزهة.
تطلب «statt» (بدلًا من) رسميًا Genitiv. أما في اللغة العامية، فيُستعمل Dativ كثيرًا جدًا، وقد أصبح ذلك مقبولًا على نطاق واسع.
Er kam statt seines Bruders zur Party. (Genitiv, formell)
جاء إلى الحفلة بدلًا من أخيه. (Genitiv، رسمي)
Er kam statt seinem Bruder zur Party. (Dativ, umgangssprachlich)
جاء إلى الحفلة بدلًا من أخيه. (Dativ، عامي)
يدخل التركيب «statt ... zu» (بدلًا من أن) على جملة مصدرية. ويأتي الفعل في نهاية هذا الجزء من الجملة بصيغة المصدر مع «zu». ويصف هذا الجزء فعلًا لا يحدث.
Er spielt am Computer, statt seine Hausaufgaben zu machen.
إنه يلعب على الحاسوب بدلًا من أداء واجبه المنزلي.
لـ / من أجل
يمكن أن تعني «Für» (نيابة عن / بدلا من) أن شخصا يمثل شخصا آخر ويتصرف باسمه. أما «Statt» (بدلا من) فتؤكد أن شخصا يحتل مكان ذلك الشخص أو يحل محله. عند تمثيل شخص آخر يمكن استعمال الكلمتين، لكن «Für» وحدها يمكن أن تركز على التصرف باسم ذلك الشخص.

Wegen ihrer Erkrankung unterschreibt Jana statt ihrer Kollegin.
توقّع يانا بدلًا من زميلتها بسبب مرضها.
Auf ihren Wunsch unterschreibt Jana für ihre erkrankte Kollegin.
توقّع يانا نيابة عن زميلتها المريضة بناء على طلبها.