
statt
în locul
Prepoziție cu Genitiv, iar în limba vorbită și cu Dativ, cu sensul „în locul”.
Er kaufte Blumen statt des Weins, den er eigentlich mitbringen wollte.
A cumpărat flori în locul vinului pe care voia de fapt să-l aducă.
în locul
statt + Genitiv
Se încarcă starea ta salvată.

în locul
Prepoziție cu Genitiv, iar în limba vorbită și cu Dativ, cu sensul „în locul”.
Er kaufte Blumen statt des Weins, den er eigentlich mitbringen wollte.
A cumpărat flori în locul vinului pe care voia de fapt să-l aducă.

în loc să
Conjuncție care exprimă o alternativă la o acțiune. Introduce o propoziție infinitivală.
Statt zu schlafen, hat sie die ganze Nacht gelesen.
În loc să doarmă, ea a citit toată noaptea.
Funcția lui „statt” (în locul) poate fi recunoscută după cuvântul următor. Dacă „statt” apare înaintea unui substantiv, este prepoziție. Dacă urmează „zu” și un verb la infinitiv, face parte dintr-o conjuncție care introduce o propoziție subordonată.
Ich nehme Wasser statt Saft.
Voi lua apă în loc de suc.
Statt fernzusehen, sollten wir lieber spazieren gehen.
În loc să ne uităm la televizor, ar trebui mai degrabă să mergem la plimbare.
Ca prepoziție, „statt” (în locul) cere formal Genitivul. În limba vorbită se folosește însă foarte des Dativul, fapt acceptat în prezent pe scară largă.
Er kam statt seines Bruders zur Party. (Genitiv, formell)
A venit la petrecere în locul fratelui său. (Genitiv, formal)
Er kam statt seinem Bruder zur Party. (Dativ, umgangssprachlich)
A venit la petrecere în locul fratelui său. (Dativ, colocvial)
Construcția „statt ... zu” (în loc să) introduce o propoziție infinitivală. Verbul stă la sfârșitul părții de propoziție, la infinitiv cu „zu”. Această parte de propoziție descrie o acțiune care nu are loc.
Er spielt am Computer, statt seine Hausaufgaben zu machen.
Se joacă la calculator în loc să-și facă temele.
pentru
„für” (în numele) poate însemna că cineva reprezintă o altă persoană și acționează în numele ei. În schimb, „statt” (în locul) subliniază faptul că cineva ia locul acelei persoane sau o înlocuiește. Când cineva ține locul altei persoane, ambele pot fi potrivite, dar numai „für” poate pune accentul pe acțiunea în numele persoanei respective.

Wegen ihrer Erkrankung unterschreibt Jana statt ihrer Kollegin.
Din cauza bolii colegei sale, Jana semnează în locul colegei sale.
Auf ihren Wunsch unterschreibt Jana für ihre erkrankte Kollegin.
La cererea colegei sale bolnave, Jana semnează în numele ei.