
statt
zamiast
Przyimek łączący się z Genitivem, a w języku potocznym także z Dativem, o znaczeniu „w miejsce”.
Er kaufte Blumen statt des Weins, den er eigentlich mitbringen wollte.
Kupił kwiaty zamiast wina, które właściwie chciał przynieść.
zamiast
statt + Genitiv
Wczytuję zapisany stan.

zamiast
Przyimek łączący się z Genitivem, a w języku potocznym także z Dativem, o znaczeniu „w miejsce”.
Er kaufte Blumen statt des Weins, den er eigentlich mitbringen wollte.
Kupił kwiaty zamiast wina, które właściwie chciał przynieść.

zamiast …
Spójnik wyrażający alternatywę dla jakiegoś działania. Wprowadza zdanie bezokolicznikowe.
Statt zu schlafen, hat sie die ganze Nacht gelesen.
Zamiast spać, czytała całą noc.
Funkcję „statt” (zamiast) można rozpoznać po następującym po nim słowie. Jeśli „statt” stoi przed rzeczownikiem, jest przyimkiem. Jeśli po nim występuje „zu” (partykuła bezokolicznika) i czasownik w bezokoliczniku, jest częścią spójnika wprowadzającego zdanie podrzędne.
Ich nehme Wasser statt Saft.
Wezmę wodę zamiast soku.
Statt fernzusehen, sollten wir lieber spazieren gehen.
Zamiast oglądać telewizję, powinniśmy pójść na spacer.
Jako przyimek „statt” (zamiast) formalnie wymaga Genitivu. W języku potocznym bardzo często używa się jednak Dativu, który jest obecnie powszechnie akceptowany.
Er kam statt seines Bruders zur Party. (Genitiv, formell)
Przyszedł na przyjęcie zamiast swojego brata. (Genitiv, formalnie)
Er kam statt seinem Bruder zur Party. (Dativ, umgangssprachlich)
Przyszedł na przyjęcie zamiast swojego brata. (Dativ, potocznie)
Konstrukcja „statt ... zu” (zamiast ...) wprowadza zdanie bezokolicznikowe. Czasownik stoi na końcu tej części zdania w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika). Ta część zdania opisuje działanie, które nie dochodzi do skutku.
Er spielt am Computer, statt seine Hausaufgaben zu machen.
Gra na komputerze, zamiast odrabiać pracę domową.
dla / przez / za
„für” (w imieniu) może oznaczać, że ktoś reprezentuje inną osobę i działa w jej imieniu. „statt” (zamiast) podkreśla natomiast, że ktoś zajmuje miejsce tej osoby lub ją zastępuje. Gdy ktoś zastępuje inną osobę, oba słowa mogą pasować, ale tylko „für” może kłaść nacisk na działanie w imieniu tej osoby.

Wegen ihrer Erkrankung unterschreibt Jana statt ihrer Kollegin.
Z powodu choroby koleżanki Jana podpisuje się zamiast niej.
Auf ihren Wunsch unterschreibt Jana für ihre erkrankte Kollegin.
Na jej prośbę Jana podpisuje się w imieniu swojej chorej koleżanki.