
statt
замість
Прийменник із Genitiv, а в розмовній мові також із Dativ, зі значенням «замість когось або чогось».
Er kaufte Blumen statt des Weins, den er eigentlich mitbringen wollte.
Він купив квіти замість вина, яке насправді хотів принести.
замість
statt + Genitiv
Завантажуємо збережений статус слова.

замість
Прийменник із Genitiv, а в розмовній мові також із Dativ, зі значенням «замість когось або чогось».
Er kaufte Blumen statt des Weins, den er eigentlich mitbringen wollte.
Він купив квіти замість вина, яке насправді хотів принести.

замість того щоб
Сполучник, що виражає альтернативу певній дії. Вводить інфінітивне речення.
Statt zu schlafen, hat sie die ganze Nacht gelesen.
Замість того щоб спати, вона читала всю ніч.
Функцію «statt» (замість) можна визначити за наступним словом. Якщо після «statt» стоїть іменник, це прийменник. Якщо після нього стоять «zu» (до) та дієслово в інфінітиві, це частина сполучника, який вводить підрядне речення.
Ich nehme Wasser statt Saft.
Я візьму воду замість соку.
Statt fernzusehen, sollten wir lieber spazieren gehen.
Замість того щоб дивитися телевізор, нам краще піти погуляти.
Як прийменник «statt» (замість) формально вимагає Genitiv. Однак у розмовній мові дуже часто вживають Dativ, і тепер це широко прийнято.
Er kam statt seines Bruders zur Party. (Genitiv, formell)
Він прийшов на вечірку замість свого брата. (Genitiv, формально)
Er kam statt seinem Bruder zur Party. (Dativ, umgangssprachlich)
Він прийшов на вечірку замість свого брата. (Dativ, розмовно)
Конструкція «statt ... zu» (замість того щоб) вводить інфінітивне речення. Дієслово стоїть наприкінці частини речення в інфінітиві з «zu» (до). Ця частина речення описує дію, яка не відбувається.
Er spielt am Computer, statt seine Hausaufgaben zu machen.
Він грає на комп’ютері замість того, щоб робити домашнє завдання.
для
«Für» (замість) може означати, що хтось представляє іншу людину й діє від її імені. «Statt» (замість), навпаки, наголошує, що хтось займає місце цієї людини або замінює її. Коли хтось заміщає іншу людину, можуть підходити обидва слова, але лише «für» може наголошувати на діях від імені цієї людини.

Wegen ihrer Erkrankung unterschreibt Jana statt ihrer Kollegin.
Через хворобу своєї колеги Яна підписує документ замість неї.
Auf ihren Wunsch unterschreibt Jana für ihre erkrankte Kollegin.
На її прохання Яна підписує документ замість своєї хворої колеги.