
der Stecher
bıçaklayan kişi
Başka birini sivri bir silahla yaralayan veya öldüren kişi.
Die Polizei konnte den Stecher kurz nach der Tat festnehmen.
Polis, olaydan kısa süre sonra bıçaklayan kişiyi yakalayabildi.
bıçaklayan kişi / sokan böcek / gravürcü
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bıçaklayan kişi
Başka birini sivri bir silahla yaralayan veya öldüren kişi.
Die Polizei konnte den Stecher kurz nach der Tat festnehmen.
Polis, olaydan kısa süre sonra bıçaklayan kişiyi yakalayabildi.

sokan böcek
Günlük dilde, sokan bir böcek için kullanılan ad; özellikle sivrisinek için kullanılır.
Am See wimmelt es nur so von diesen lästigen Stechern.
Gölün yanında bu rahatsız edici sokan böceklerden bir sürü var.

gravürcü
Bir motifi metalin, örneğin bakırın, veya ahşabın üzerine işleyerek tifdruk baskı için baskı kalıpları hazırlayan sanatçı ya da zanaatkâr; gravür yapan kişi.
Albrecht Dürer war nicht nur Maler, sondern auch ein meisterhafter Stecher.
Albrecht Dürer yalnızca ressam değil, aynı zamanda usta bir gravürcüydü.

hassas tetik
Tetik direncini büyük ölçüde azaltarak tetiğin çok hafif çekilmesini ve hassas atış yapılmasını sağlayan özel bir tetik düzeneği.
Für den weiten Schuss auf das Wild benutzte der Jäger den Stecher seines Gewehrs.
Avcı, av hayvanına uzak mesafeden ateş etmek için tüfeğinin hassas tetiğini kullandı.
“Der Stecher” kelimesinin bütün anlamları “stechen” (batırmak, sokmak) fiilinden türemiştir. “-er” eki, bu eylemi yapan bir kişiyi, hayvanı veya alet parçasını belirten isimler oluşturabilir. Kişi, hayvan veya alet parçası anlamı taşıyabilir.
Eine Wespe ist ein Insekt, das stechen kann.
Yaban arısı sokabilen bir böcektir.
“Stecher” kelimesinin anlamı neredeyse her zaman bağlamdan anlaşılır. Suçtan söz ediliyorsa fail kastedilir. Doğada sokan böcek, sanatta gravürcü, atıcılıkta ise silahın bir parçası anlamına gelir.
Der Jäger nutzte den Stecher für einen präzisen Schuss.
Avcı, isabetli bir atış yapmak için hassas tetiği kullandı.
Im Museum bewunderten wir die Werke alter Stecher.
Müzede eski gravürcülerin eserlerini hayranlıkla inceledik.
Die Polizei sucht nach dem flüchtigen Stecher.
Polis kaçan bıçaklayan kişiyi arıyor.
Bir suçla bağlantılı olarak “der Stecher” (bıçaklayan kişi) kelimesi “suchen” (aramak), “identifizieren” (kimliğini belirlemek), “fassen” (yakalamak) veya “festnehmen” (tutuklamak) fiilleriyle sık kullanılır.
Die Polizei hofft, den Stecher bald identifizieren zu können.
Polis, bıçaklayan kişinin kimliğini yakında tespit edebilmeyi umuyor.
“Stecher” kelimesinin sivrisinek veya başka bir sokan böcek anlamında kullanılması günlük dile aittir. Bu kelime genellikle kişi bundan rahatsız olduğunda kullanılır.
Mach das Fenster zu, sonst kommen die ganzen Stecher rein!
Pencereyi kapat, yoksa bütün sokan böcekler içeri girecek!
“der Stecher” kelimesi tetik düzeneği anlamında avcılık ve sportif atıcılık diline ait bir teknik terimdir. Bu anlam, bu bağlamın dışında neredeyse hiç duyulmaz.
Er erklärte mir die Funktion des Stechers an seinem Jagdgewehr.
Av tüfeğindeki hassas tetiğin işlevini bana anlattı.
kesinti / tetik / çekilme
Her iki kelime de ateş etmeyi sağlayan mekanizmayla ilgili olabilir. “Der Abzug” (tetik), ateşli silahın genel mekanizmasıdır; “der Stecher” (hassas tetik) ise tetik direnci büyük ölçüde azaltılmış özel bir tetik düzeneğidir. Normal mekanizma için “Abzug”, özel düzenek içinse “Stecher” denebilir.

Der Jäger stellte den Stecher des Gewehrs vor dem Schuss vorsichtig ein.
Avcı, ateş etmeden önce tüfeğin hassas tetiğini dikkatle ayarladı.
Der Jäger legte den Finger vorsichtig an den Abzug des Gewehrs.
Avcı, tüfeğin tetiğine parmağını dikkatle yerleştirdi.