
der Stecher
accoltellatore
Persona che ferisce o uccide un'altra persona con un'arma da punta.
Die Polizei konnte den Stecher kurz nach der Tat festnehmen.
La polizia è riuscita ad arrestare l'accoltellatore poco dopo il fatto.
accoltellatore / insetto pungente / incisore
Caricamento dello stato salvato.

accoltellatore
Persona che ferisce o uccide un'altra persona con un'arma da punta.
Die Polizei konnte den Stecher kurz nach der Tat festnehmen.
La polizia è riuscita ad arrestare l'accoltellatore poco dopo il fatto.

insetto pungente
Termine colloquiale per indicare un insetto che punge, in particolare una zanzara.
Am See wimmelt es nur so von diesen lästigen Stechern.
Al lago brulica di questi fastidiosi insetti pungenti.

incisore
Artista o artigiano che realizza lastre da stampa per la calcografia incidendo un motivo nel metallo, per esempio nel rame, o nel legno; un incisore.
Albrecht Dürer war nicht nur Maler, sondern auch ein meisterhafter Stecher.
Albrecht Dürer non era solo pittore, ma anche un incisore di grande talento.

scatto alleggerito
Speciale dispositivo di scatto per armi da fuoco che permette di sparare con grande leggerezza e precisione, riducendo notevolmente la resistenza del grilletto.
Für den weiten Schuss auf das Wild benutzte der Jäger den Stecher seines Gewehrs.
Per il tiro a lunga distanza contro la selvaggina, il cacciatore usò lo stecher del suo fucile.
Tutti i significati di «der Stecher» (l'accoltellatore, l'insetto pungente, l'incisore o lo scatto alleggerito) derivano dal verbo «stechen» (pugnalare, pungere o incidere). Il suffisso «-er» forma un sostantivo che può indicare una persona, come un colpevole o un artista, un animale, cioè un insetto, oppure uno strumento, cioè una parte di un'arma, che compie l'azione di pungere o incidere.
Eine Wespe ist ein Insekt, das stechen kann.
Una vespa è un insetto che può pungere.
Il significato di «Stecher» (accoltellatore, insetto pungente, incisore o stecher) si riconosce quasi sempre dal contesto. Se si parla di criminalità, indica il colpevole. In natura indica un insetto, nell'arte un incisore e nel tiro a segno una parte dell'arma.
Der Jäger nutzte den Stecher für einen präzisen Schuss.
Il cacciatore usò lo stecher per un tiro preciso.
Im Museum bewunderten wir die Werke alter Stecher.
Al museo ammirammo le opere di antichi incisori.
Die Polizei sucht nach dem flüchtigen Stecher.
La polizia sta cercando l'accoltellatore in fuga.
In relazione a un crimine, «der Stecher» (l'accoltellatore) è spesso usato con verbi come «suchen» (cercare), «identifizieren» (identificare), «fassen» (catturare) o «festnehmen» (arrestare).
Die Polizei hofft, den Stecher bald identifizieren zu können.
La polizia spera di riuscire a identificare presto l'accoltellatore.
Il termine «Stecher» (insetto pungente) usato per una zanzara o per un altro insetto che punge è colloquiale. Lo si usa spesso quando si è infastiditi.
Mach das Fenster zu, sonst kommen die ganzen Stecher rein!
Chiudi la finestra, altrimenti entrano tutti quegli insetti pungenti!
Nel significato di dispositivo di scatto, «der Stecher» (lo stecher) è un termine tecnico usato dai cacciatori e dai tiratori sportivi. Al di fuori di questo contesto, questo significato si sente molto raramente.
Er erklärte mir die Funktion des Stechers an seinem Jagdgewehr.
Mi spiegò il funzionamento dello stecher del suo fucile da caccia.
detrazione / grilletto / ritiro
Entrambe le parole possono riferirsi a ciò che serve per far partire un colpo. «Abzug» (grilletto) è il meccanismo generale di un’arma da fuoco, mentre «Stecher» (scatto alleggerito) è uno speciale dispositivo di scatto con una resistenza molto ridotta. Per il dispositivo normale si dice «Abzug»; la versione speciale può essere chiamata «Stecher».

Der Jäger stellte den Stecher des Gewehrs vor dem Schuss vorsichtig ein.
Prima dello sparo, il cacciatore regolò con cautela lo scatto alleggerito del fucile.
Der Jäger legte den Finger vorsichtig an den Abzug des Gewehrs.
Il cacciatore appoggiò con cautela il dito sul grilletto del fucile.