
der Abzug
kesinti
Bir toplamdan çıkarılan tutar; örneğin maaştan alınan vergiler veya sosyal sigorta primleri.
Nach Abzug aller Kosten blieb ein Gewinn von 500 Euro.
Tüm masraflar düşüldükten sonra 500 avro kâr kaldı.
kesinti / tetik / çekilme
der Abzug, die Abzüge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kesinti
Bir toplamdan çıkarılan tutar; örneğin maaştan alınan vergiler veya sosyal sigorta primleri.
Nach Abzug aller Kosten blieb ein Gewinn von 500 Euro.
Tüm masraflar düşüldükten sonra 500 avro kâr kaldı.

tetik
Ateşli silahta çekilince ateşlemeyi sağlayan mekanizma.
Er zögerte einen Moment, bevor er den Abzug drückte.
Tetiği çekmeden önce bir an tereddüt etti.

çekilme
Özellikle askerlerin bir bölgeden planlı ve düzenli biçimde geri çekilmesi.
Der Abzug der internationalen Truppen soll bis Jahresende abgeschlossen sein.
Uluslararası birliklerin çekilmesinin yıl sonuna kadar tamamlanması bekleniyor.

baskı
Bir fotoğrafın, çizimin veya basılı eserin kopyası ya da basılmış hâli.
Können Sie von diesem Foto bitte drei Abzüge im Format 10x15 cm machen?
Bu fotoğraftan 10 x 15 santimetre boyutunda üç baskı yapabilir misiniz?

aspiratör
Mutfaklarda veya laboratuvarlarda buharı, dumanı ya da gazı çeken düzenek.
Beim Kochen mit viel Öl solltest du immer den Abzug einschalten.
Bol yağla yemek pişirirken aspiratörü mutlaka açmalısın.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Abzüge |
| Genitiv | des Abzugs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abzug | die Abzüge |
| Akkusativ | den Abzug | die Abzüge |
| Dativ | dem Abzug | den Abzügen |
| Genitiv | des Abzugs des Abzuges | der Abzüge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Abzug” “abziehen” (çekip almak) fiilinin ismidir. Bir şeyi alma veya uzaklaştırma fikri bütün anlamlarını birleştirir: Para maaştan “abgezogen” (kesilir), birlikler “abgezogen” (çekilir) veya duman “abgezogen” (çekilir).
Der Abzug der Steuern erfolgt automatisch.
Vergi kesintisi otomatik olarak yapılır.
“Abzug” kelimesinin birçok anlamı olduğu için bağlam önemlidir. “Gehalt” (maaş) veya “Rechnung” (fatura) gibi kelimeler parayla ilgili bir kesintiyi, “Waffe” (silah) tetik anlamını, “Truppen” (birlikler) askerî çekilmeyi, “Küche” (mutfak) ise aspiratörü gösterir.
Schalte bitte den Abzug ein, es riecht nach verbranntem Essen.
Lütfen aspiratörü aç, yanmış yemek kokuyor.
Para bağlamında “nach Abzug der Kosten” (masraflar düşüldükten sonra) ve “Abzüge vom Lohn” (ücretten yapılan kesintiler) gibi kalıp ifadeler çok yaygındır. Bir şeyin hangi tutardan düşüldüğünü belirtmek için sık sık “von” edatı kullanılır.
Was bleibt mir nach Abzug der Miete noch übrig?
Kira düşüldükten sonra bana ne kalıyor?
“Abzug” bir silahın tetiği anlamına geldiğinde, onunla birlikte kullanılan yaygın fiiller “drücken” (basmak) ve daha resmî olan “betätigen” (çalıştırmak, kullanmak) fiilleridir. “am Abzug sein” (parmağı tetikte olmak) kalıp ifadesi, “bereit zum Handeln” (harekete geçmeye hazır olmak) demektir.
Der Polizist hatte den Finger am Abzug.
Polisin parmağı tetikteydi.
Siyasi veya askerî haberlerde “der Abzug”, askerlerin planlanan geri çekilmesini anlatır. En yaygın kullanım “der Abzug der Truppen” (birliklerin çekilmesi) ifadesidir; birliklerin hangi ülkeden veya bölgeden çekildiği de belirtilir.
Die Medien berichteten über den Abzug der Soldaten.
Medya askerlerin çekilmesi hakkında haber yaptı.
Fotoğraf bağlamında “Abzug”, bir fotoğrafın fiziksel baskısıdır. “Abzüge von einem Foto” (bir fotoğrafın baskıları) sipariş edilir veya hazırlanır.
Ich habe die Abzüge von unseren Urlaubsfotos gestern abgeholt.
Tatil fotoğraflarımızın baskılarını dün aldım.
ifade / çıktı
“Ausdruck” (çıktı), bilgisayardan veya yazıcıdan kâğıda basılmış bir belge için kullanılan genel kelimedir. “Abzug” (baskı) ise bu alanda daha çok bir fotoğrafın, çizimin veya basılı çalışmanın kopyasını anlatır. Bilgisayar belgeleri için “Ausdruck”, fotoğraf veya grafik kopyaları için “Abzug” kullan.

Für das Fotoalbum bestellte sie einen Abzug des alten Familienfotos.
Fotoğraf albümü için eski aile fotoğrafının bir baskısını sipariş etti.
Bitte bring morgen einen Ausdruck der E-Mail zum Termin mit.
Lütfen yarınki randevuya e-postanın çıktısını getir.