
der Stecher
нападник із ножем
Людина, яка ранить або вбиває іншу людину холодною зброєю.
Die Polizei konnte den Stecher kurz nach der Tat festnehmen.
Поліція змогла затримати нападника із ножем невдовзі після злочину.
нападник із ножем / кусюча комаха / гравер
Завантажуємо збережений статус слова.

нападник із ножем
Людина, яка ранить або вбиває іншу людину холодною зброєю.
Die Polizei konnte den Stecher kurz nach der Tat festnehmen.
Поліція змогла затримати нападника із ножем невдовзі після злочину.

кусюча комаха
Розмовна назва комахи, яка жалить або кусає, особливо комара.
Am See wimmelt es nur so von diesen lästigen Stechern.
Біля озера просто кишить цими надокучливими кусючими комахами.

гравер
Митець або ремісник, який виготовляє друкарські форми для глибокого друку, вирізьблюючи зображення на металі, наприклад на міді, або на дереві; гравер.
Albrecht Dürer war nicht nur Maler, sondern auch ein meisterhafter Stecher.
Альбрехт Дюрер був не лише художником, а й майстерним гравером.

шнелер
Спеціальний спусковий механізм у вогнепальній зброї, який забезпечує дуже легкий і точний постріл завдяки значному зменшенню опору спуску.
Für den weiten Schuss auf das Wild benutzte der Jäger den Stecher seines Gewehrs.
Для далекого пострілу по дичині мисливець використав шнелер своєї рушниці.
Усі значення «der Stecher» (той, хто коле, жалить або проколює) походять від дієслова «stechen» (колоти, жалити або проколювати). Суфікс «-er» утворює іменник, який може позначати людину, наприклад злочинця чи митця, тварину, тобто комаху, або знаряддя, тобто частину зброї, що виконує дію проколювання.
Eine Wespe ist ein Insekt, das stechen kann.
Оса — це комаха, яка може жалити.
Значення «Stecher» (той, хто коле або жалить) майже завжди можна визначити з контексту. Якщо йдеться про злочин, мається на увазі злочинець. У природі це комаха, у мистецтві — гравер, а під час стрільби — частина зброї.
Der Jäger nutzte den Stecher für einen präzisen Schuss.
Мисливець використав шнелер для точного пострілу.
Im Museum bewunderten wir die Werke alter Stecher.
У музеї ми милувалися роботами старих граверів.
Die Polizei sucht nach dem flüchtigen Stecher.
Поліція розшукує нападника із ножем, який утік.
У контексті злочину «der Stecher» (нападник із ножем) часто вживається з дієсловами «suchen» (розшукувати), «identifizieren» (ідентифікувати), «fassen» (схопити або спіймати) чи «festnehmen» (заарештувати).
Die Polizei hofft, den Stecher bald identifizieren zu können.
Поліція сподівається невдовзі ідентифікувати нападника із ножем.
Назва «Stecher» (кусюча комаха) для комара або іншої комахи, яка жалить, є розмовною. Її часто вживають, коли людина роздратована.
Mach das Fenster zu, sonst kommen die ganzen Stecher rein!
Зачини вікно, а то всі ці кусючі комахи залетять!
У значенні спускового механізму «der Stecher» (шнелер) — це фаховий термін із мови мисливців і спортивних стрільців. Поза цим контекстом таке значення майже не вживається.
Er erklärte mir die Funktion des Stechers an seinem Jagdgewehr.
Він пояснив мені, як працює шнелер на його мисливській рушниці.
відрахування / спусковий гачок / відведення
Обидва слова можуть стосуватися спускового механізму для пострілу. «Abzug» (спусковий гачок) — це загальна назва механізму вогнепальної зброї, тоді як «Stecher» (шнелер) — спеціальний спусковий механізм зі значно меншим опором. Звичайний механізм називають «Abzug», а спеціальний різновид може називатися «Stecher».

Der Jäger stellte den Stecher des Gewehrs vor dem Schuss vorsichtig ein.
Перед пострілом мисливець обережно налаштував шнелер рушниці.
Der Jäger legte den Finger vorsichtig an den Abzug des Gewehrs.
Мисливець обережно поклав палець на спусковий гачок рушниці.