
der Stecher
agresseur au couteau
Personne qui blesse ou tue une autre personne avec une arme blanche.
Die Polizei konnte den Stecher kurz nach der Tat festnehmen.
La police a pu arrêter l’agresseur au couteau peu après les faits.
agresseur au couteau / insecte piqueur / graveur
Chargement de ton état enregistré.

agresseur au couteau
Personne qui blesse ou tue une autre personne avec une arme blanche.
Die Polizei konnte den Stecher kurz nach der Tat festnehmen.
La police a pu arrêter l’agresseur au couteau peu après les faits.

insecte piqueur
Terme familier désignant un insecte qui pique, en particulier un moustique.
Am See wimmelt es nur so von diesen lästigen Stechern.
Le bord du lac grouille de ces insectes piqueurs agaçants.

graveur
Artiste ou artisan qui fabrique des plaques d’impression pour la taille-douce en gravant un motif dans du métal, par exemple du cuivre, ou dans du bois ; un graveur.
Albrecht Dürer war nicht nur Maler, sondern auch ein meisterhafter Stecher.
Albrecht Dürer n’était pas seulement peintre, c’était aussi un graveur hors pair.

détente stecher
Dispositif de détente spécial pour les armes à feu, qui permet un tir très léger et précis en réduisant fortement la résistance de la détente.
Für den weiten Schuss auf das Wild benutzte der Jäger den Stecher seines Gewehrs.
Pour tirer de loin sur le gibier, le chasseur a utilisé la détente stecher de son fusil.
Toutes les significations de « der Stecher » (l’agresseur au couteau, l’insecte piqueur, le graveur ou la détente stecher) sont dérivées du verbe « stechen » (poignarder, piquer ou percer). Le suffixe « -er » forme un nom qui peut désigner une personne, comme un auteur d’infraction ou un artiste, un animal, comme un insecte, ou un outil, comme une pièce d’arme, qui accomplit l’action de piquer ou de percer.
Eine Wespe ist ein Insekt, das stechen kann.
Une guêpe est un insecte qui peut piquer.
On reconnaît presque toujours le sens de « Stecher » (agresseur au couteau, insecte piqueur, graveur ou détente stecher) grâce au contexte. Quand il est question de criminalité, il désigne l’auteur de l’infraction. Dans la nature, il désigne des insectes ; dans l’art, un graveur ; et dans le tir, une pièce de l’arme.
Der Jäger nutzte den Stecher für einen präzisen Schuss.
Le chasseur a utilisé la détente stecher pour tirer avec précision.
Im Museum bewunderten wir die Werke alter Stecher.
Au musée, nous avons admiré les œuvres d’anciens graveurs.
Die Polizei sucht nach dem flüchtigen Stecher.
La police recherche l’agresseur au couteau en fuite.
Dans le contexte d’un crime, « der Stecher » (l’agresseur au couteau) est souvent associé à des verbes comme « suchen » (chercher), « identifizieren » (identifier), « fassen » (attraper) ou « festnehmen » (arrêter).
Die Polizei hofft, den Stecher bald identifizieren zu können.
La police espère pouvoir identifier bientôt l’agresseur au couteau.
Le terme « Stecher » (insecte piqueur) pour désigner un moustique ou un autre insecte qui pique est familier. On l’emploie souvent quand on est agacé.
Mach das Fenster zu, sonst kommen die ganzen Stecher rein!
Ferme la fenêtre, sinon tous ces insectes piqueurs vont entrer !
Dans le sens de dispositif de détente, « der Stecher » (la détente stecher) est un terme technique du langage des chasseurs et des tireurs sportifs. En dehors de ce contexte, on entend rarement ce sens.
Er erklärte mir die Funktion des Stechers an seinem Jagdgewehr.
Il m’a expliqué le fonctionnement de la détente stecher de son fusil de chasse.
déduction / gâchette / retrait
Les deux mots peuvent désigner le mécanisme qui permet de tirer un coup. « Abzug » (gâchette) est le mécanisme général d’une arme à feu, tandis que « Stecher » (détente stecher) est un dispositif de détente particulier dont la résistance est fortement réduite. Pour le mécanisme normal, on dit « Abzug » ; la version spéciale peut s’appeler « Stecher ».

Der Jäger stellte den Stecher des Gewehrs vor dem Schuss vorsichtig ein.
Avant de tirer, le chasseur régla prudemment la détente stecher de son fusil.
Der Jäger legte den Finger vorsichtig an den Abzug des Gewehrs.
Le chasseur posa prudemment le doigt sur la gâchette du fusil.