
der Stecher
nożownik
Osoba, która rani lub zabija inną osobę za pomocą ostrej broni.
Die Polizei konnte den Stecher kurz nach der Tat festnehmen.
Policja zdołała aresztować napastnika z nożem wkrótce po popełnieniu przestępstwa.
napastnik z nożem / owad kłujący / rytownik
Wczytuję zapisany stan.

nożownik
Osoba, która rani lub zabija inną osobę za pomocą ostrej broni.
Die Polizei konnte den Stecher kurz nach der Tat festnehmen.
Policja zdołała aresztować napastnika z nożem wkrótce po popełnieniu przestępstwa.

owad kłujący
Potoczne określenie owada, który kłuje, zwłaszcza komara.
Am See wimmelt es nur so von diesen lästigen Stechern.
Nad jeziorem aż roi się od tych uciążliwych owadów kłujących.

rytownik
Artysta lub rzemieślnik, który wykonuje płyty drukowe do druku wklęsłego, ryjąc wzór w metalu, na przykład w miedzi, albo w drewnie; grawer.
Albrecht Dürer war nicht nur Maler, sondern auch ein meisterhafter Stecher.
Albrecht Dürer był nie tylko malarzem, lecz także znakomitym rytownikiem.

spust przyspiesznikowy
Specjalne urządzenie spustowe w broni palnej, które umożliwia oddanie bardzo lekkiego i precyzyjnego strzału dzięki znacznemu zmniejszeniu oporu spustu.
Für den weiten Schuss auf das Wild benutzte der Jäger den Stecher seines Gewehrs.
Do oddania dalekiego strzału do zwierzyny myśliwy użył spustu przyspiesznikowego w swoim karabinie.
Wszystkie znaczenia wyrazu „der Stecher” (napastnik z nożem, owad kłujący, rytownik lub spust przyspiesznikowy) wywodzą się od czasownika „stechen” (kłuć, żądlić lub dźgać). Przyrostek „-er” tworzy rzeczownik, który może oznaczać osobę, na przykład sprawcę lub artystę, zwierzę, czyli owada, albo narzędzie, czyli część broni, wykonujące czynność kłucia, żądlenia lub dźgania.
Eine Wespe ist ein Insekt, das stechen kann.
Osa jest owadem, który może żądlić.
Znaczenie wyrazu „Stecher” (napastnik z nożem, owad kłujący, rytownik lub spust przyspiesznikowy) prawie zawsze można rozpoznać po kontekście. Jeśli mowa o przestępstwie, chodzi o sprawcę. W przyrodzie chodzi o owady, w sztuce o rytownika, a w strzelectwie o część broni.
Der Jäger nutzte den Stecher für einen präzisen Schuss.
Myśliwy użył spustu przyspiesznikowego, żeby oddać precyzyjny strzał.
Im Museum bewunderten wir die Werke alter Stecher.
W muzeum podziwialiśmy dzieła dawnych rytowników.
Die Polizei sucht nach dem flüchtigen Stecher.
Policja szuka uciekającego napastnika z nożem.
W związku z przestępstwem „der Stecher” (napastnik z nożem) często łączy się z czasownikami takimi jak „suchen” (szukać), „identifizieren” (zidentyfikować), „fassen” (schwytać) lub „festnehmen” (aresztować).
Die Polizei hofft, den Stecher bald identifizieren zu können.
Policja ma nadzieję, że wkrótce zdoła zidentyfikować napastnika z nożem.
Określenie „Stecher” (owad kłujący) używane w odniesieniu do komara lub innego owada kłującego jest potoczne. Często używa się go, gdy ktoś jest zirytowany.
Mach das Fenster zu, sonst kommen die ganzen Stecher rein!
Zamknij okno, bo inaczej wszystkie te owady kłujące wejdą do środka!
W znaczeniu urządzenia spustowego „der Stecher” (spust przyspiesznikowy) jest terminem fachowym używanym przez myśliwych i strzelców sportowych. Poza tym kontekstem prawie nie usłyszysz tego znaczenia.
Er erklärte mir die Funktion des Stechers an seinem Jagdgewehr.
Wyjaśnił mi działanie spustu przyspiesznikowego w swoim karabinie myśliwskim.
potrącenie / spust / wycofanie
Oba słowa mogą oznaczać element służący do oddania strzału. „Abzug” (spust) to ogólny mechanizm broni palnej, natomiast „Stecher” (spust przyspiesznikowy) jest specjalnym mechanizmem spustowym o znacznie zmniejszonym oporze spustu. Na zwykły mechanizm mówi się „Abzug”, a specjalna wersja może być nazywana „Stecher”.

Der Jäger stellte den Stecher des Gewehrs vor dem Schuss vorsichtig ein.
Przed oddaniem strzału myśliwy ostrożnie ustawił spust przyspiesznikowy w karabinie.
Der Jäger legte den Finger vorsichtig an den Abzug des Gewehrs.
Myśliwy ostrożnie położył palec na spuście karabinu.