
der Stecher
apuñalador
Persona que hiere o mata a otra con un arma blanca.
Die Polizei konnte den Stecher kurz nach der Tat festnehmen.
La policía pudo detener al apuñalador poco después del delito.
apuñalador
Cargando el estado guardado.

apuñalador
Persona que hiere o mata a otra con un arma blanca.
Die Polizei konnte den Stecher kurz nach der Tat festnehmen.
La policía pudo detener al apuñalador poco después del delito.

insecto picador
Nombre coloquial de un insecto que pica, especialmente un mosquito.
Am See wimmelt es nur so von diesen lästigen Stechern.
El lago está lleno de estos molestos insectos picadores.

grabador
Artista o artesano que elabora planchas de impresión para el grabado calcográfico al grabar un motivo en metal, por ejemplo, cobre, o en madera; un grabador.
Albrecht Dürer war nicht nur Maler, sondern auch ein meisterhafter Stecher.
Albrecht Dürer no solo fue pintor, sino también un grabador magistral.

gatillo al pelo
Mecanismo especial del disparador de un arma de fuego que permite efectuar un disparo muy suave y preciso al reducir considerablemente la resistencia del gatillo.
Für den weiten Schuss auf das Wild benutzte der Jäger den Stecher seines Gewehrs.
Para el disparo a larga distancia contra la pieza de caza, el cazador utilizó el gatillo al pelo de su rifle.
Todos los significados de «der Stecher» (el apuñalador, el insecto picador, el grabador o el gatillo al pelo) derivan del verbo «stechen» (apuñalar, picar o pinchar). El sufijo «-er» forma un sustantivo que puede designar a una persona, como un delincuente o un artista, a un animal, como un insecto, o a una herramienta, como una pieza de un arma, que realiza la acción de pinchar.
Eine Wespe ist ein Insekt, das stechen kann.
Una avispa es un insecto que puede picar.
Casi siempre puedes reconocer el significado de «Stecher» (apuñalador, insecto picador, grabador o gatillo al pelo) por el contexto. Si se habla de un delito, se refiere al delincuente. En la naturaleza, designa a insectos; en el arte, a un grabador; y en el tiro, a una pieza del arma.
Der Jäger nutzte den Stecher für einen präzisen Schuss.
El cazador utilizó el gatillo al pelo para efectuar un disparo preciso.
Im Museum bewunderten wir die Werke alter Stecher.
En el museo admiramos las obras de antiguos grabadores.
Die Polizei sucht nach dem flüchtigen Stecher.
La policía busca al apuñalador que se dio a la fuga.
En relación con un delito, «der Stecher» (el apuñalador) suele combinarse con verbos como «suchen» (buscar), «identifizieren» (identificar), «fassen» (capturar) o «festnehmen» (detener).
Die Polizei hofft, den Stecher bald identifizieren zu können.
La policía espera poder identificar pronto al apuñalador.
La palabra «Stecher» (insecto picador) para referirse a un mosquito o a otro insecto que pica es coloquial. Se usa a menudo cuando alguien está molesto.
Mach das Fenster zu, sonst kommen die ganzen Stecher rein!
¡Cierra la ventana o entrarán todos esos insectos picadores!
Con el significado de mecanismo del disparador, «der Stecher» (el gatillo al pelo) es un término técnico del lenguaje de los cazadores y los tiradores deportivos. Fuera de este contexto, este significado apenas se oye.
Er erklärte mir die Funktion des Stechers an seinem Jagdgewehr.
Me explicó cómo funciona el gatillo al pelo de su rifle de caza.
descuento / gatillo / retirada
Ambas palabras pueden referirse al mecanismo que se utiliza para disparar un arma. Abzug (gatillo) es el mecanismo general de un arma de fuego, mientras que Stecher (gatillo al pelo) es un mecanismo especial del gatillo con una resistencia muy reducida. Para el mecanismo normal se dice Abzug; la versión especial puede llamarse Stecher.

Der Jäger stellte den Stecher des Gewehrs vor dem Schuss vorsichtig ein.
Antes de disparar, el cazador ajustó con cuidado el gatillo al pelo del rifle.
Der Jäger legte den Finger vorsichtig an den Abzug des Gewehrs.
El cazador apoyó con cuidado el dedo en el gatillo del rifle.