
die Mücke
sivrisinek
Dişisi kan emmek için insanları ve hayvanları sık sık sokan, küçük ve uçan bir böcek.
Eine Mücke hat mich die ganze Nacht nicht schlafen lassen.
Bir sivrisinek bütün gece uyumama izin vermedi.
sivrisinek
die Mücke, die Mücken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sivrisinek
Dişisi kan emmek için insanları ve hayvanları sık sık sokan, küçük ve uçan bir böcek.
Eine Mücke hat mich die ganze Nacht nicht schlafen lassen.
Bir sivrisinek bütün gece uyumama izin vermedi.

pireyi deve yapmak
Küçük bir sorunu veya önemsiz bir şeyi fazlasıyla abartıp gereksiz yere büyütmek anlamındaki kalıp ifade.
Es war nur eine kleine Meinungsverschiedenheit, du musst nicht gleich aus einer Mücke einen Elefanten machen.
Sadece küçük bir fikir ayrılığıydı; hemen pireyi deve yapmana gerek yok.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Mücken |
| Genitiv | der Mücke |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mücke | die Mücken |
| Akkusativ | die Mücke | die Mücken |
| Dativ | der Mücke | den Mücken |
| Genitiv | der Mücke | der Mücken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bir sivrisinek “sticht” (sokar); “beißt” (ısırır) denmez. “beißen” (ısırmak) fiili dişleri olan hayvanlar için kullanılır. Öğrenenler bu hatayı çok sık yapar.
Ich wurde gestern Abend von einer Mücke am Arm gestochen.
Dün akşam kolumdan bir sivrisinek soktu.
Sivrisineklerin “summen” (vızıldamak) ve insanları “stechen” (sokmak) özellikleriyle bilindiği söylenir. Korunmak için “Mückenschutz” (sivrisinek kovucu) veya “Mückennetz” (sivrisinek ağı) kullanılır.
Das Summen der Mücke hat mich wahnsinnig gemacht.
Sivrisineğin vızıltısı beni çıldırttı.
Avusturya’da ve Güney Almanya’nın bazı bölgelerinde “Mücke” yerine sık sık “Gelse” (sivrisinek) kelimesi kullanılır. İki kelime de aynı böceği anlatır.
Mach das Fenster zu, sonst kommen die Gelsen herein!
Pencereyi kapat, yoksa sivrisinekler içeri girer!
“aus einer Mücke einen Elefanten machen” (pireyi deve yapmak) kalıp bir yapıdır. “machen” (yapmak) fiili çekimlenir ve cümledeki kişiye göre değişir.
Reg dich nicht so auf, du machst schon wieder aus einer Mücke einen Elefanten.
Bu kadar sinirlenme, yine pireyi deve yapıyorsun.
bıçaklayan kişi / sokan böcek / gravürcü
“Mücke” (sivrisinek) ve “Stecher” (sokan böcek), aynı sokucu böceği ifade edebilir. “Mücke” (sivrisinek) tarafsız ve günlük dilde en yaygın kullanılan kelimedir. “Stecher” (sokan böcek) günlük konuşma diline aittir ve özellikle sokma özelliğini vurgular. Normal bir tanımlamada genellikle Mücke, samimi ve günlük dilde ise daha çok Stecher uygundur.

Eine Mücke hat mich gestern Abend im Garten am Arm gestochen.
Dün akşam bahçede bir sivrisinek kolumu soktu.
Im Schlafzimmer summte die ganze Nacht ein Stecher, deshalb konnte ich kaum schlafen.
Yatak odasında bütün gece bir sokan böcek vızıldadı, bu yüzden neredeyse hiç uyuyamadım.