
der Stecher
esfaqueador
Pessoa que fere ou mata outra pessoa com uma arma branca.
Die Polizei konnte den Stecher kurz nach der Tat festnehmen.
A polícia conseguiu prender o esfaqueador pouco depois do crime.
esfaqueador / inseto que pica / gravador
Carregando seu estado salvo.

esfaqueador
Pessoa que fere ou mata outra pessoa com uma arma branca.
Die Polizei konnte den Stecher kurz nach der Tat festnehmen.
A polícia conseguiu prender o esfaqueador pouco depois do crime.

inseto que pica
Termo coloquial para um inseto que pica, especialmente um mosquito.
Am See wimmelt es nur so von diesen lästigen Stechern.
O lago está simplesmente cheio desses insetos que picam e incomodam.

gravador
Artista ou artesão que produz matrizes de impressão para a gravura em metal, gravando um motivo em metal, como cobre, ou em madeira; um gravador.
Albrecht Dürer war nicht nur Maler, sondern auch ein meisterhafter Stecher.
Albrecht Dürer não foi apenas pintor, mas também um gravador excepcional.

gatilho de cabelo
Dispositivo especial de disparo de armas de fogo que permite um disparo muito leve e preciso, reduzindo bastante a resistência do gatilho.
Für den weiten Schuss auf das Wild benutzte der Jäger den Stecher seines Gewehrs.
Para o tiro de longa distância contra a caça, o caçador usou o gatilho de cabelo do rifle.
Todos os sentidos de “der Stecher” (o esfaqueador, o inseto que pica, o gravador ou o gatilho de cabelo) derivam do verbo “stechen” (esfaquear, picar ou perfurar). O sufixo “-er” forma um substantivo que pode designar uma pessoa, como um criminoso ou artista, um animal, como um inseto, ou uma ferramenta, como uma peça de arma, que realiza a ação de perfurar ou picar.
Eine Wespe ist ein Insekt, das stechen kann.
Uma vespa é um inseto que pode picar.
Quase sempre é possível reconhecer o sentido de “Stecher” (esfaqueador, inseto que pica, gravador ou gatilho de cabelo) pelo contexto. Se o assunto é crime, trata-se do criminoso. Na natureza, são insetos; na arte, um gravador; e, no tiro, uma peça da arma.
Der Jäger nutzte den Stecher für einen präzisen Schuss.
O caçador usou o gatilho de cabelo para dar um tiro preciso.
Im Museum bewunderten wir die Werke alter Stecher.
No museu, admiramos as obras de antigos gravadores.
Die Polizei sucht nach dem flüchtigen Stecher.
A polícia está procurando o esfaqueador foragido.
Em relação a um crime, “der Stecher” (o esfaqueador) costuma ser usado com verbos como “suchen” (procurar), “identifizieren” (identificar), “fassen” (capturar) ou “festnehmen” (prender).
Die Polizei hofft, den Stecher bald identifizieren zu können.
A polícia espera conseguir identificar o esfaqueador em breve.
A designação “Stecher” (inseto que pica) para um mosquito ou outro inseto que pica é coloquial. Ela é usada com frequência quando a pessoa está incomodada.
Mach das Fenster zu, sonst kommen die ganzen Stecher rein!
Feche a janela, senão todos esses insetos vão entrar!
No sentido de dispositivo de disparo, “der Stecher” (o gatilho de cabelo) é um termo técnico da linguagem dos caçadores e atiradores esportivos. Fora desse contexto, esse sentido quase não é ouvido.
Er erklärte mir die Funktion des Stechers an seinem Jagdgewehr.
Ele me explicou a função do gatilho de cabelo do rifle de caça dele.
desconto
Ambas as palavras podem estar relacionadas ao mecanismo que dispara um tiro. Abzug (gatilho) é o mecanismo geral de uma arma de fogo, enquanto Stecher (gatilho de cabelo) é um dispositivo especial de disparo com a resistência do gatilho muito reduzida. Para o mecanismo comum, usa-se Abzug; a versão especial pode ser chamada de Stecher.

Der Jäger stellte den Stecher des Gewehrs vor dem Schuss vorsichtig ein.
Antes de disparar, o caçador ajustou cuidadosamente o gatilho de cabelo do rifle.
Der Jäger legte den Finger vorsichtig an den Abzug des Gewehrs.
O caçador encostou cuidadosamente o dedo no gatilho do rifle.