
der Stecher
طعّان
شخص يجرح شخصا آخر أو يقتله بسلاح طعن.
Die Polizei konnte den Stecher kurz nach der Tat festnehmen.
تمكنت الشرطة من القبض على الطعّان بعد الجريمة بقليل.
طعّان / حشرة لاسعة / نقّاش / زناد حساس
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طعّان
شخص يجرح شخصا آخر أو يقتله بسلاح طعن.
Die Polizei konnte den Stecher kurz nach der Tat festnehmen.
تمكنت الشرطة من القبض على الطعّان بعد الجريمة بقليل.

حشرة لاسعة
تسمية عامية لحشرة تلسع، ولا سيما البعوضة.
Am See wimmelt es nur so von diesen lästigen Stechern.
المكان عند البحيرة يعج بهذه الحشرات اللاسعة المزعجة.

نقّاش
فنان أو حرفي يصنع ألواح الطباعة للطباعة الغائرة، وذلك بحفر رسم في معدن مثل النحاس أو في الخشب؛ أي نقّاش.
Albrecht Dürer war nicht nur Maler, sondern auch ein meisterhafter Stecher.
لم يكن ألبريشت دورر رساما فحسب، بل كان أيضا نقاشا بارعا.

زناد حساس
آلية خاصة لإطلاق النار في الأسلحة النارية، تتيح إطلاق النار بدقة وبضغط خفيف جدا، إذ تقلل مقاومة الزناد بدرجة كبيرة.
Für den weiten Schuss auf das Wild benutzte der Jäger den Stecher seines Gewehrs.
استخدم الصياد الزناد الحساس في بندقيته لإطلاق النار على الطريدة من مسافة بعيدة.
تشتق جميع معاني «der Stecher» (الطعّان أو الحشرة اللاسعة أو النقّاش أو الزناد الحساس) من الفعل «stechen» (يطعن أو يلسع أو يغرز). وتكوّن اللاحقة «-er» اسما يمكن أن يدل على شخص مثل الجاني أو الفنان، أو حيوان مثل الحشرة، أو أداة مثل جزء السلاح، يؤدي فعل الطعن أو اللسع أو الغرز.
Eine Wespe ist ein Insekt, das stechen kann.
الدبور حشرة تستطيع اللسع.
يمكنك معرفة معنى «Stecher» في معظم الأحيان من السياق. فإذا كان الحديث عن جريمة، فالمقصود هو الجاني. وفي الطبيعة، يدل على الحشرات، وفي الفن على النقّاش، وفي الرماية على جزء من السلاح.
Der Jäger nutzte den Stecher für einen präzisen Schuss.
استخدم الصياد الزناد الحساس لإطلاق رصاصة دقيقة.
Im Museum bewunderten wir die Werke alter Stecher.
أُعجبنا في المتحف بأعمال نقاشين قدامى.
Die Polizei sucht nach dem flüchtigen Stecher.
تبحث الشرطة عن الطعّان الهارب.
في سياق الجريمة، كثيرا ما يرتبط «der Stecher» (الطعّان) بأفعال مثل «suchen» (يبحث عن)، و«identifizieren» (يتعرف إلى)، و«fassen» (يلقي القبض على)، و«festnehmen» (يعتقل).
Die Polizei hofft, den Stecher bald identifizieren zu können.
تأمل الشرطة أن تتمكن قريبا من التعرف إلى الطعّان.
تسمية البعوضة أو أي حشرة أخرى تلسع بـ«Stecher» (حشرة لاسعة) عامية. وتُستخدم غالبا عندما يكون الشخص منزعجا.
Mach das Fenster zu, sonst kommen die ganzen Stecher rein!
أغلق النافذة، وإلا دخلت كل هذه الحشرات اللاسعة!
بمعنى آلية إطلاق النار، تُعد «der Stecher» (الزناد الحساس) مصطلحا متخصصا في لغة الصيادين والرماة الرياضيين. وخارج هذا السياق، نادرا ما ستسمع هذا المعنى.
Er erklärte mir die Funktion des Stechers an seinem Jagdgewehr.
شرح لي وظيفة الزناد الحساس في بندقية الصيد الخاصة به.
خصم / زناد / انسحاب
يمكن أن ترتبط الكلمتان بإطلاق رصاصة. تعني «Abzug» (زناد) الآلية العامة في السلاح الناري، بينما تعني «Stecher» (زناد حساس) آلية زناد خاصة تقل فيها مقاومة الضغط كثيرا. تُستخدم «Abzug» للآلية العادية، ويمكن تسمية النوع الخاص «Stecher».

Der Jäger stellte den Stecher des Gewehrs vor dem Schuss vorsichtig ein.
ضبط الصياد زناد البندقية الحساس بحذر قبل إطلاق النار.
Der Jäger legte den Finger vorsichtig an den Abzug des Gewehrs.
وضع الصياد إصبعه بحذر على زناد البندقية.