
der Stecher
agresor cu cuțitul
Persoană care rănește sau omoară o altă persoană cu o armă albă.
Die Polizei konnte den Stecher kurz nach der Tat festnehmen.
Poliția a reușit să-l aresteze pe agresorul cu cuțitul la scurt timp după faptă.
agresor cu cuțitul / insectă înțepătoare / gravor
Se încarcă starea ta salvată.

agresor cu cuțitul
Persoană care rănește sau omoară o altă persoană cu o armă albă.
Die Polizei konnte den Stecher kurz nach der Tat festnehmen.
Poliția a reușit să-l aresteze pe agresorul cu cuțitul la scurt timp după faptă.

insectă înțepătoare
Denumire colocvială pentru o insectă care înțeapă, în special pentru un țânțar.
Am See wimmelt es nur so von diesen lästigen Stechern.
Lacul este plin de aceste insecte enervante care înțeapă.

gravor
Artist sau meșteșugar care realizează plăci de tipar pentru gravură în adâncime, săpând un motiv în metal, de exemplu în cupru, sau în lemn; un gravor.
Albrecht Dürer war nicht nur Maler, sondern auch ein meisterhafter Stecher.
Albrecht Dürer nu a fost doar pictor, ci și un gravor de mare măiestrie.

trăgaci fin
Mecanism special al unei arme de foc care permite un foc foarte ușor și precis, reducând mult rezistența trăgaciului.
Für den weiten Schuss auf das Wild benutzte der Jäger den Stecher seines Gewehrs.
Pentru împușcătura de la distanță asupra vânatului, vânătorul a folosit trăgaciul fin al puștii sale.
Toate sensurile lui „der Stecher” (agresorul cu cuțitul, insecta înțepătoare, gravorul sau trăgaciul fin) derivă din verbul „stechen” (a înfige, a înțepa sau a împunge). Sufixul „-er” formează un substantiv care poate desemna o persoană, de exemplu un infractor sau un artist, un animal, adică o insectă, sau o unealtă, adică o parte a unei arme, care realizează acțiunea de a înfige, a înțepa sau a împunge.
Eine Wespe ist ein Insekt, das stechen kann.
O viespe este o insectă care poate înțepa.
Sensul lui „Stecher” (agresor cu cuțitul, insectă înțepătoare, gravor sau trăgaci fin) poate fi recunoscut aproape întotdeauna din context. Dacă este vorba despre o infracțiune, se referă la agresor. În natură, desemnează insecte, în artă un gravor, iar la tir o parte a armei.
Der Jäger nutzte den Stecher für einen präzisen Schuss.
Vânătorul a folosit trăgaciul fin pentru o împușcătură precisă.
Im Museum bewunderten wir die Werke alter Stecher.
La muzeu am admirat operele unor gravori din trecut.
Die Polizei sucht nach dem flüchtigen Stecher.
Poliția îl caută pe agresorul cu cuțitul care a fugit.
În legătură cu o infracțiune, „der Stecher” (agresorul cu cuțitul) este folosit adesea împreună cu verbe precum „suchen” (a căuta), „identifizieren” (a identifica), „fassen” (a prinde) sau „festnehmen” (a aresta).
Die Polizei hofft, den Stecher bald identifizieren zu können.
Poliția speră să-l poată identifica în curând pe agresorul cu cuțitul.
Denumirea „Stecher” (insectă înțepătoare) pentru un țânțar sau pentru o altă insectă care înțeapă este colocvială. Este folosită adesea când ești enervat.
Mach das Fenster zu, sonst kommen die ganzen Stecher rein!
Închide fereastra, altfel intră toate insectele astea înțepătoare!
Cu sensul de mecanism al trăgaciului, „der Stecher” (trăgaciul fin) este un termen de specialitate din limbajul vânătorilor și al sportivilor de tir. În afara acestui context, cu greu vei auzi acest sens.
Er erklärte mir die Funktion des Stechers an seinem Jagdgewehr.
Mi-a explicat funcționarea trăgaciului fin de la pușca sa de vânătoare.
deducere / trăgaci / retragere
Ambele cuvinte pot desemna mecanismul folosit pentru declanșarea unui foc. „Abzug” (trăgaci) este mecanismul obișnuit al unei arme de foc, în timp ce „Stecher” (trăgaci fin) este un mecanism special al trăgaciului, cu rezistență mult redusă. Pentru mecanismul obișnuit se spune „Abzug”; varianta specială poate fi numită „Stecher”.

Der Jäger stellte den Stecher des Gewehrs vor dem Schuss vorsichtig ein.
Înainte de a trage, vânătorul a reglat cu grijă trăgaciul fin al puștii.
Der Jäger legte den Finger vorsichtig an den Abzug des Gewehrs.
Vânătorul și-a pus cu grijă degetul pe trăgaciul puștii.