
die Stickerei
nakış
Kumaşların veya başka malzemelerin ipliklerle süslü biçimde işlenmesi işi ya da sanatı.
Ihre Großmutter hat ihr die Kunst der Stickerei beigebracht.
Büyükannesi ona nakış işleme sanatını öğretti.
nakış
die Stickerei, die Stickereien
Kayıtlı durumun yükleniyor.

nakış
Kumaşların veya başka malzemelerin ipliklerle süslü biçimde işlenmesi işi ya da sanatı.
Ihre Großmutter hat ihr die Kunst der Stickerei beigebracht.
Büyükannesi ona nakış işleme sanatını öğretti.

işlemeli parça
İşlenmiş desenlerle veya resimlerle süslenmiş kumaş parçası ya da giysi.
An der Wand hing eine alte Stickerei mit einem Blumenmotiv.
Duvarda çiçek desenli eski bir işlemeli parça asılıydı.

nakış atölyesi
Nakışların profesyonel olarak yapıldığı işletme veya atölye.
Wir haben die Firmenlogos bei einer lokalen Stickerei in Auftrag gegeben.
Şirket logolarını yerel bir nakış atölyesine yaptırdık.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Stickereien |
| Genitiv | der Stickerei |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stickerei | die Stickereien |
| Akkusativ | die Stickerei | die Stickereien |
| Dativ | der Stickerei | den Stickereien |
| Genitiv | der Stickerei | der Stickereien |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Stickerei” (nakış), “sticken” (nakış işlemek) fiilinden türemiştir. “-ei” eki Almancada bir işi, o işin sonucunu veya o işin yapıldığı yeri anlatabilir.
Sie stickt in ihrer Freizeit gerne.
Boş zamanlarında nakış işlemeyi seviyor.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlamdan anlarsın. Bir beceriyi öğrenmekten söz ediliyorsa yapılan iş anlatılır. Süslenmiş bir nesne anlatılıyorsa ortaya çıkan ürün kastedilir. Bir siparişten veya iş yerinden söz ediliyorsa atölye anlamı vardır.
Sie lernt die Grundlagen der Stickerei.
Nakış işlemenin temellerini öğreniyor.
Diese bunte Stickerei ist ein Familienerbstück.
Bu renkli işlemeli parça bir aile yadigârı.
Die T-Shirts werden in einer professionellen Stickerei bedruckt.
Tişörtler profesyonel bir nakış atölyesinde basılıyor.
Bitmiş bir ürün kastedildiğinde “Stickerei” (işlemeli parça) sık sık “fein” (ince), “bunt” (renkli), “alt” (eski) veya “handgemacht” (el yapımı) gibi sıfatlarla kullanılır. Motifi de anlatabilirsin; örneğin “eine Stickerei mit Vögeln” (kuş işlemeli bir parça) denir.
Das Museum stellt einige sehr feine Stickereien aus dem 18. Jahrhundert aus.
Müze, 18. yüzyıldan kalma çok ince işlemeli parçaları sergiliyor.
Atölye kastedildiğinde bu kelime sık sık “etwas in Auftrag geben” (bir şeyi sipariş etmek), “etwas anfertigen lassen” (bir şeyi yaptırmak) veya “in einer Stickerei arbeiten” (bir nakış atölyesinde çalışmak) gibi ifadelerle kullanılır.
Wir haben unsere neuen Firmenpolos in einer lokalen Stickerei anfertigen lassen.
Yeni şirket polo tişörtlerimizi yerel bir nakış atölyesinde yaptırdık.