
die Stickerei
haft
Czynność lub rzemiosło polegające na artystycznym ozdabianiu tkanin lub innych materiałów nićmi.
Ihre Großmutter hat ihr die Kunst der Stickerei beigebracht.
Jej babcia nauczyła ją sztuki haftu.
haft
die Stickerei, die Stickereien
Wczytuję zapisany stan.

haft
Czynność lub rzemiosło polegające na artystycznym ozdabianiu tkanin lub innych materiałów nićmi.
Ihre Großmutter hat ihr die Kunst der Stickerei beigebracht.
Jej babcia nauczyła ją sztuki haftu.

haft
Kawałek tkaniny lub część garderoby ozdobiona haftowanymi wzorami albo obrazami.
An der Wand hing eine alte Stickerei mit einem Blumenmotiv.
Na ścianie wisiał stary haft z motywem kwiatowym.

pracownia hafciarska
Firma lub pracownia, w której profesjonalnie wykonuje się hafty.
Wir haben die Firmenlogos bei einer lokalen Stickerei in Auftrag gegeben.
Zleciliśmy wykonanie firmowych logo lokalnej pracowni hafciarskiej.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Stickereien |
| Genitiv | der Stickerei |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stickerei | die Stickereien |
| Akkusativ | die Stickerei | die Stickereien |
| Dativ | der Stickerei | den Stickereien |
| Genitiv | der Stickerei | der Stickereien |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Stickerei” (haft) pochodzi od czasownika „sticken” (haftować). Przyrostek „-ei” może w języku niemieckim oznaczać zarówno czynność (znaczenie 1), rezultat czynności (znaczenie 2), jak i miejsce wykonywania czynności (znaczenie 3).
Sie stickt in ihrer Freizeit gerne.
Lubi haftować w wolnym czasie.
To, które znaczenie jest właściwe, można rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o uczeniu się umiejętności, chodzi o czynność. Jeśli opisuje się ozdobiony przedmiot, chodzi o produkt. Jeśli mowa o zleceniu lub miejscu pracy, chodzi o pracownię.
Sie lernt die Grundlagen der Stickerei.
Uczy się podstaw haftu.
Diese bunte Stickerei ist ein Familienerbstück.
Ten kolorowy haft jest pamiątką rodzinną.
Die T-Shirts werden in einer professionellen Stickerei bedruckt.
Koszulki są znakowane w profesjonalnej pracowni hafciarskiej.
Gdy chodzi o gotowy produkt, słowo „Stickerei” (haft) często łączy się z takimi przymiotnikami jak „fein” (delikatny), „bunt” (kolorowy), „alt” (stary) lub „handgemacht” (ręcznie wykonany). Można też opisać motyw, na przykład „eine Stickerei mit Vögeln” (haft z ptakami).
Das Museum stellt einige sehr feine Stickereien aus dem 18. Jahrhundert aus.
Muzeum wystawia kilka bardzo delikatnych haftów z XVIII wieku.
Gdy chodzi o pracownię, słowo to często występuje z czasownikami i wyrażeniami „etwas in Auftrag geben” (zlecić wykonanie czegoś), „etwas anfertigen lassen” (zlecić wykonanie czegoś) lub „in einer Stickerei arbeiten” (pracować w pracowni hafciarskiej).
Wir haben unsere neuen Firmenpolos in einer lokalen Stickerei anfertigen lassen.
Zleciliśmy wykonanie naszych nowych firmowych koszulek polo w lokalnej pracowni hafciarskiej.