
die Stickerei
تطريز
نشاط أو حرفة تزيين الأقمشة أو مواد أخرى بالخيوط بطريقة فنية.
Ihre Großmutter hat ihr die Kunst der Stickerei beigebracht.
علّمتها جدتها فن التطريز.
تطريز
die Stickerei, die Stickereien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تطريز
نشاط أو حرفة تزيين الأقمشة أو مواد أخرى بالخيوط بطريقة فنية.
Ihre Großmutter hat ihr die Kunst der Stickerei beigebracht.
علّمتها جدتها فن التطريز.

قطعة مطرزة
قطعة قماش أو ملابس مزينة بنقوش أو صور مطرزة.
An der Wand hing eine alte Stickerei mit einem Blumenmotiv.
علقت على الجدار قطعة مطرزة قديمة عليها نقش من الزهور.

ورشة تطريز
منشأة أو ورشة تُنتج فيها المطرزات باحتراف.
Wir haben die Firmenlogos bei einer lokalen Stickerei in Auftrag gegeben.
كلفنا ورشة تطريز محلية بصنع شعارات الشركة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Stickereien |
| Genitiv | der Stickerei |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stickerei | die Stickereien |
| Akkusativ | die Stickerei | die Stickereien |
| Dativ | der Stickerei | den Stickereien |
| Genitiv | der Stickerei | der Stickereien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق كلمة «Stickerei» (التطريز) من الفعل «sticken» (يطرز). ويمكن للّاحقة «-ei» في الألمانية أن تدل على نشاط (المعنى 1)، أو نتيجة النشاط (المعنى 2)، أو مكان ممارسته (المعنى 3).
Sie stickt in ihrer Freizeit gerne.
تحب التطريز في وقت فراغها.
يمكنك معرفة المعنى المقصود من السياق. فإذا كان الكلام عن تعلم مهارة، فالمقصود هو النشاط. وإذا كان الوصف لشيء مزخرف، فالمقصود هو المنتج. أما إذا كان الكلام عن طلب أو مكان عمل، فالمقصود هو الورشة.
Sie lernt die Grundlagen der Stickerei.
تتعلم أساسيات التطريز.
Diese bunte Stickerei ist ein Familienerbstück.
هذه القطعة المطرزة الملونة إرث عائلي.
Die T-Shirts werden in einer professionellen Stickerei bedruckt.
تُطبع القمصان في ورشة تطريز متخصصة.
عندما يكون المقصود منتجًا جاهزًا، كثيرًا ما تأتي «Stickerei» (قطعة مطرزة) مع صفات مثل «fein» (دقيق)، و«bunt» (ملون)، و«alt» (قديم)، و«handgemacht» (مصنوع يدويًا). ويمكنك أيضًا وصف النقش، مثل «eine Stickerei mit Vögeln» (قطعة مطرزة عليها طيور).
Das Museum stellt einige sehr feine Stickereien aus dem 18. Jahrhundert aus.
يعرض المتحف بعض المطرزات الدقيقة جدًا من القرن الثامن عشر.
عندما يكون المقصود هو الورشة، كثيرًا ما تُستخدم الكلمة مع تعبيرات مثل «etwas in Auftrag geben» (يكلف بصنع شيء)، و«etwas anfertigen lassen» (يطلب صنع شيء)، و«in einer Stickerei arbeiten» (يعمل في ورشة تطريز).
Wir haben unsere neuen Firmenpolos in einer lokalen Stickerei anfertigen lassen.
طلبنا صنع قمصان البولو الجديدة الخاصة بشركتنا في ورشة تطريز محلية.