
die Stickerei
вышивание
Занятие или ремесло, при котором ткань или другие материалы художественно украшают нитками.
Ihre Großmutter hat ihr die Kunst der Stickerei beigebracht.
Бабушка научила её искусству вышивания.
вышивка
die Stickerei, die Stickereien
Загружаем сохранённый статус.

вышивание
Занятие или ремесло, при котором ткань или другие материалы художественно украшают нитками.
Ihre Großmutter hat ihr die Kunst der Stickerei beigebracht.
Бабушка научила её искусству вышивания.

вышивка
Кусок ткани или предмет одежды, украшенный вышитыми узорами или изображениями.
An der Wand hing eine alte Stickerei mit einem Blumenmotiv.
На стене висела старая вышивка с цветочным мотивом.

вышивальная мастерская
Предприятие или мастерская, где профессионально выполняют вышивку.
Wir haben die Firmenlogos bei einer lokalen Stickerei in Auftrag gegeben.
Мы заказали логотипы компании в местной вышивальной мастерской.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Stickereien |
| Genitiv | der Stickerei |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stickerei | die Stickereien |
| Akkusativ | die Stickerei | die Stickereien |
| Dativ | der Stickerei | den Stickereien |
| Genitiv | der Stickerei | der Stickereien |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Stickerei» (вышивание, вышивка, вышивальная мастерская) образовано от глагола «sticken» (вышивать). Окончание «-ei» в немецком языке может обозначать занятие, как в первом значении, результат этого занятия, как во втором значении, или место, где этим занимаются, как в третьем значении.
Sie stickt in ihrer Freizeit gerne.
Она любит вышивать в свободное время.
Понять, какое значение имеется в виду, можно по контексту. Если речь идёт об освоении навыка, имеется в виду занятие. Если описывается украшенный предмет, имеется в виду результат. Если речь идёт о заказе или рабочем месте, имеется в виду мастерская.
Sie lernt die Grundlagen der Stickerei.
Она изучает основы вышивания.
Diese bunte Stickerei ist ein Familienerbstück.
Эта яркая вышивка — семейная реликвия.
Die T-Shirts werden in einer professionellen Stickerei bedruckt.
Футболки печатают в профессиональной вышивальной мастерской.
Когда имеется в виду готовое изделие, слово «Stickerei» (вышивка) часто сочетается с такими прилагательными, как «fein» (тонкий, изящный), «bunt» (яркий, разноцветный), «alt» (старый) или «handgemacht» (сделанный вручную). Можно также описать мотив, например: «eine Stickerei mit Vögeln» (вышивка с птицами).
Das Museum stellt einige sehr feine Stickereien aus dem 18. Jahrhundert aus.
В музее выставлены несколько очень изящных вышивок XVIII века.
Когда имеется в виду мастерская, слово часто употребляется с такими выражениями, как «etwas in Auftrag geben» (заказать что-либо), «etwas anfertigen lassen» (заказать изготовление чего-либо) или «in einer Stickerei arbeiten» (работать в вышивальной мастерской).
Wir haben unsere neuen Firmenpolos in einer lokalen Stickerei anfertigen lassen.
Мы заказали изготовление новых фирменных рубашек-поло в местной вышивальной мастерской.