
die Stickerei
bordado
A atividade ou o ofício de decorar artisticamente tecidos ou outros materiais com fios.
Ihre Großmutter hat ihr die Kunst der Stickerei beigebracht.
A avó dela lhe ensinou a arte do bordado.
bordado
die Stickerei, die Stickereien
Carregando seu estado salvo.

bordado
A atividade ou o ofício de decorar artisticamente tecidos ou outros materiais com fios.
Ihre Großmutter hat ihr die Kunst der Stickerei beigebracht.
A avó dela lhe ensinou a arte do bordado.

bordado
Um pedaço de tecido ou uma peça de roupa decorada com padrões ou imagens bordados.
An der Wand hing eine alte Stickerei mit einem Blumenmotiv.
Havia um bordado antigo com um motivo de flores pendurado na parede.

oficina de bordado
Uma empresa ou oficina onde se fazem bordados profissionalmente.
Wir haben die Firmenlogos bei einer lokalen Stickerei in Auftrag gegeben.
Encomendamos os logotipos da empresa a uma oficina de bordado local.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Stickereien |
| Genitiv | der Stickerei |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stickerei | die Stickereien |
| Akkusativ | die Stickerei | die Stickereien |
| Dativ | der Stickerei | den Stickereien |
| Genitiv | der Stickerei | der Stickereien |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Stickerei” (bordado) deriva do verbo “sticken” (bordar). A terminação “-ei” pode designar, em alemão, tanto uma atividade (significado 1) quanto o resultado da atividade (significado 2) ou o local onde a atividade é realizada (significado 3).
Sie stickt in ihrer Freizeit gerne.
Ela gosta de bordar nas horas vagas.
É possível saber qual significado está sendo usado pelo contexto. Se o assunto é aprender uma habilidade, trata-se da atividade. Se um objeto decorado está sendo descrito, trata-se do produto. Se o assunto é uma encomenda ou um local de trabalho, trata-se da oficina.
Sie lernt die Grundlagen der Stickerei.
Ela está aprendendo os fundamentos do bordado.
Diese bunte Stickerei ist ein Familienerbstück.
Este bordado colorido é uma herança de família.
Die T-Shirts werden in einer professionellen Stickerei bedruckt.
As camisetas são estampadas em uma oficina de bordado profissional.
Quando se trata de um produto pronto, “Stickerei” (bordado) costuma ser combinado com adjetivos como “fein” (delicado), “bunt” (colorido), “alt” (antigo) ou “handgemacht” (feito à mão). Também é possível descrever o motivo, por exemplo, “eine Stickerei mit Vögeln” (um bordado com pássaros).
Das Museum stellt einige sehr feine Stickereien aus dem 18. Jahrhundert aus.
O museu exibe alguns bordados muito delicados do século XVIII.
Quando se trata da oficina, a palavra costuma ser usada com verbos e expressões como “etwas in Auftrag geben” (encomendar alguma coisa), “etwas anfertigen lassen” (mandar fazer alguma coisa) ou “in einer Stickerei arbeiten” (trabalhar em uma oficina de bordado).
Wir haben unsere neuen Firmenpolos in einer lokalen Stickerei anfertigen lassen.
Mandamos fazer nossas novas camisas polo da empresa em uma oficina de bordado local.